arabdict

die Absicht [pl. Absichten]

تَعَمُّدٌ

Er hat das mit voller Absicht getan.

قام بهذا بتعمّد كامل.
Die Absicht hinter seiner Handlung war nicht klar.

لم يكن التعمد وراء عمله واضحا.
Sie hat ihre Absicht, das Projekt fortzusetzen, bekräftigt.

أكدت على تعمدها لمتابعة المشروع.
Ihre Absicht war nicht, jemanden zu verletzen.

لم يكن التعمد الخاص بها أن تجرح أحدا.
Die Absicht des Autors bleibt rätselhaft.

يبقى التعمد الخاص بالمؤلف غامضا.

Diese auf den ersten Blick zynischen Strategien verfolgen allerdings eine zweischneidige Absicht, die auf alles andere als auf Beliebigkeit zielt: Sie wollen die Bilderwelt des Faschismus vor der Inflationierung im Medienbetrieb bewahren., Entgegen der ursprünglichen Absicht, die Grundzüge des Leitantrags für den Sonderparteitag schon am Montag zu beschließen, lenkte Müntefering am Sonntag ein., Oberstleutnant Chris Holden von der 101 Luftlandedivision sagte: "Unsere Absicht ist sie zu entwaffnen., Laut Emnid ist die Alterssicherung auch im Frühjahr 2003 das erste Sparziel derjenigen Bundesbürger, die Geld dafür haben. 61 Prozent aller Befragten, die angaben, für einen bestimmten Zweck zu sparen, nannten diese Absicht., An den Pranger zu stellen, ist nicht die Absicht., Scheinbar sozial intendiert, verfolgt Streits Fotografie eine fast religiöse Absicht., Culic hat auch seine Absicht bekundet zu bleiben., Ein Betrug setzt böse Absicht voraus., Die Frage dieser Tage formuliert Habermas so: "Schlechte Konsequenzen können eine gute Absicht delegitimieren., Zu unverständlich erschien ihm die Absicht der US-Regierung, den Krieg auch ohne Unterstützung der Uno zu beginnen.

seine Absicht, meine Absicht, böse Absicht, feste Absicht, voller Absicht, ursprünglichen Absicht, ursprüngliche Absicht, selbstmörderischer Absicht, erklärten Absicht, gute Absicht

Absicht bekundet, Absicht gehabt, Absicht bekräftigt, Absicht dahinter, Absicht unterstellen, Absicht geäußert, Absicht hegte, Absicht unterstellt, Absicht zurückzutreten, Absicht verfolgt