arabdict

die Bewillkommnung [pl. Bewillkommnungen]

تَرْحِيبٌ

Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserer Stadt

نرحب بكم بحرارة في مدينتنا.
Die feierliche Bewillkommnung war ein unvergessliches Ereignis

كان الترحيب الاحتفالي حدثا لا يُنسى.
Die Bewillkommnung des neuen Mitglieds fand gestern statt

تم الترحيب بالعضو الجديد امس.
Die herzliche Bewillkommnung zeigte die Gastfreundschaft der Menschen

أظهر الترحيب الحار ضيافة الناس.
Ihre freundliche Bewillkommnung hat mich tief bewegt

أثر فيني ترحيبكم الودي بعمق.

Wie der gelbe Heimatsfluß beim Eisgange rollte her, was Jule Grote zu meiner Bewillkommnung auf dem Steinhofe vorzutragen hatte., Als er sich am 29. November der Stadt näherte, fand er alle Klassen des Volks vor der Milvischen Brücke zu seiner Bewillkommnung aufgereiht., Als der Wagen der Frauen unter dem Überdache der Vorfahrt hielt, stand schon der Herr von Ingheim sammt seiner Gattin und seinen Töchtern am Ende der Treppe zur Bewillkommnung., Eustach war nicht bei der allgemeinen Bewillkommnung im Speisezimmer gewesen., Ich war nicht im Stande, etwas aufzufinden, was ich zur Bewillkommnung hätte sagen können., Eine Herde wilder Ziegen war mit ihren Zicklein zum Orte gekommen und übte an mir diese etwas stürmische Bewillkommnung aus., Rudhard dankte für diese freundliche Bewillkommnung und erzählte, wie warm die Mutter Adelen's der Landräthin Anna von Harder zu gedenken pflegte., zu hören, als sie schon in eine herzliche Bewillkommnung ausbrach und die kleinen Russen der Königin vorstellte..., Rudhard's freundliche Bewillkommnung löste einstweilen die wirklich ängstliche Spannung. _________________________________________________________________, Dieser ehrliche Mann fing alsofort, nach der Bewillkommnung, an, mit ihm zu disputieren, wegen seines neuen Vorhabens.