-
Deutschland unterstützt die Unabhängigkeit der Ukraine.
تدعم ألمانيا استقلال أوكرانيا.
-
Die Ukraine ist für ihre reiche Kultur bekannt.
تُعرف أوكرانيا بثقافتها الغنية.
-
Die Sonne geht in der Ukraine auf.
تشرق الشمس في أوكرانيا.
-
Ich plane einen Urlaub in der Ukraine.
أنا أخطط لقضاء عطلة في أوكرانيا.
-
Die Ukraine ist der größte Staat in Europa.
أوكرانيا هي أكبر دولة في أوروبا.
-
Symbolträchtig haben die Ereignisse in der Ukraine bewiesen, wie groß die Anziehungskraft westlicher Demokratien ist - und wie gering die der Moskauer Führung.
وأثبتت أحداث أوكرانيا بوضوح مدى قوة الجذب التي تتمتع بها الديمقراطية الغربية مقارنة بالتأثير المحدود لموسكو.
-
Pünktlich zum Jahreswechsel demonstriert Russlands Präsident Putin sein Verständnis von Marktwirtschaft und Freiheit - und legt der Ukraine die Daumen- schrauben an.
مع بداية السنة الجديدة يكشف الرئيس الروسي بوتين عن فهمه الخاص للاقتصاد الحر، ويقطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا.
-
Genauso wie die Lage in Weißrussland und der Ukraine.
تماما مثل الوضع في روسيا البيضاء وأوكرانيا.
-
Ebenso verhält es sich in Griechenland (10 Mio. Einwohner), Südkorea (4 Mio. Einwohner), in der Ukraine (50 Mio. Einwohner), Japan (126 Mio. Einwohner), China, der Türkei, Deutschland, Indonesien und in anderen Industrie- und Entwicklungsländern.
وكذلك الحال في اليونان وعدد سكانها عشرة ملايين، وفي كوريا الجنوبية وعدد سكانها أربعين مليونا، وفي أوكرانيا وعدد سكانها خمسين مليونا، وفي اليابان وعدد سكانها نحو 126 مليونا، والصين وتركيا وألمانيا واندونيسيا وغيرها من دول العالم المتقدم وغير المتقدم.
-
Für eine Nato-Mitgliedschaft Georgiens und der Ukraine sei indes die Zeit noch
nicht reif.
أن الوقت المناسب لم يحن بعد لحصول جورجيا وأوكرانيا على عضوية في حلف
شمال الأطلسي.
-
Es war der erste Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel in der Ukraine.
Bei den politischen Gesprächen in Kiew ging es insbesondere um die
Annäherung des Landes an die Nato und die
EU.
قامت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بزيارة أوكرانيا لأول مرة، حيث أجرت مباحثات سياسية في
كييف دارت في المقام الأول حول توصيل أوكرانيا إلى الاتحاد
الأوروبي وحلف شمال الأطلسي.
-
„Die Ukraine wird Mitglied der Nato sein",
sagte Merkel nach dem Gespräch mit dem
ukrainischen Präsidenten Viktor Juschtschenko
und der Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko.
وبعد لقائها الرئيس الأوكراني فيكتور يوشتشنكو ورئيسة
الوزراء جوليا تيموشينكو قالت المستشارة الألمانية: „إن
أوكرانيا ستصبح عضواً في حلف الناتو".
-
Allerdings sind die Zeitvorstellungen für einen Beitritt unterschiedlich. Die
Ukraine strebte bereits auf dem letzten Nato-Gipfel im April in Bukarest einen
so genannten Mitgliedschafts-Aktionsplan (Membership Action Plan, MAP) an.
MAP ist eine Vorstufe der Mitgliedschaft.
تختلف التوقعات حول توقيت الانضمام، حيث كانت أوكرانيا تطمح في قمة الناتو الماضية في أبريل/
نيسان في بوخارست في الحصول على ما يسمى :خطة عمل العضوية"، التي تُعتبر بمثابة المرحلة
الممهدة للعضوية.
-
Allerdings ist über die Hälfte der Bevölkerung
in der Ukraine gegen eine
Mitgliedschaft in der Nato. Vor allem im
Norden des Landes, wo russischstämmige
Menschen leben, ist der Widerstand groß.
ومن الجدير بالذكر أن أكثر من نصف مواطني أوكرانيا ضد الانضمام إلى الناتو، والمقاومة شديدة
خصوصاً في شمال البلاد، حيث يعيش مواطنون من أصول روسية.
-
Auch
Russland hat sich wiederholt gegen einen Nato-
Beitritt der Ukraine ausgesprochen.
كما أعلنت روسيا مراراً رفضها
انضمام أوكرانيا لحلف الناتو.
-
Die Einschränkung habe aber zumindest bewirkt, dass die aus der Ukraine Kommenden nicht mit ganzen Busladungen in der Hauptstadt abgesetzt würden, sondern einzeln kämen., Im Landeskriminalamt Berlin, wo durch Kontrollen auf Baustellen und Bahnhöfen viele illegal Eingereiste auffallen, kann man den rückläufigen Trend aus der Ukraine in den letzten Monaten ebenfalls nicht bestätigen., Ausgerechnet dieser Jeljaschkewytsch, der vor der Verfolgung in der Ukraine floh und in den USA um Asyl bat, strengt gegenwärtig ein Verfahren gegen Kutschma an., Die kalifornische Staatsanwältin Martha Borshch sammelte weitere Beweise gegen Kutschma und überzeugte die Grand Jury, ein Ermittlungsverfahren gegen den Präsidenten der Ukraine einzuleiten., Daraufhin strichen die USA die finanzielle Unterstützung für die Ukraine fast gänzlich., Das Bindeglied ist Präsident Leonid Kutschma selbst. Unser "eigener Hussein" nannte einer der ukrainischen Oppositionsführer, der Sozialist Olexandr Moros, den Präsidenten der Ukraine öffentlich., [pfeil2.gif] Ukraine Ein Bataillon nach Kuwait Präsident Kutschma hat allen Grund, sich den USA anzudienen, Immer wichtiger würden engere Beziehungen zu Russland, Belorussland, Moldova und der Ukraine als neue Nachbarn der Union., Während sie andere Völker (Mittelasiens, des Kaukasus) und Staaten (Ukraine, Armenien, Georgien, Aserbaidshan) repressiv, mit militärischer Gewalt und Umsturz, an Sowjetrussland banden., Spätestens, wenn im Frühjahr neben den laufenden Zinszahlungen auch Kreditrückzahlungen fällig werden, dürften die Belastungen für die Ukraine so groß werden, dass Kiew ohne neue Umschuldungsvereinbarungen die Zahlungsunfähigkeit erklären müsste.