arabdict

die Bindung [pl. Bindungen]

اِنْتِماءٌ

Die Familie ist eine starke Bindung für mich

العائلة هي رابطة قوية بالنسبة لي .
Die Bindung zwischen uns ist sehr stark

الانتماء بيننا قوي جدا .
Die emotionale Bindung zu meinen Eltern ist sehr wichtig

انتماءي العاطفي لوالدي مهم جدا .
Ihre Bindung an dieses Land ist beeindruckend

انتماؤها إلى هذا البلد مدهش .
Die Bindung an seine Heimatstadt war für ihn ein starker Ansporn zur Rückkehr

كان الانتماء لمدينته الأم دافعاً قوياً له للعودة .

Band, Engagement, Freundschaft, Verpflichtung, Kette, Bande, Festlegung, Bindung, Ketten, Kameradschaft

DLF: Sie hatten das Stichwort 'Grünlandprämie' angesprochen, also auch eine Bindung in irgendeiner Form von Förderung - ob es eine Prämie ist oder eine andere Förderung - an das Weidenlassen von Tieren., Schnell aber unterstützten die Kommune, ein Wohnungsbauverein und auch die Tourismuszentrale das Projekt, weil sie darin eine Möglichkeit sahen, die Bindung der Bewohner an ihren Ort zu stärken., Eine Bindung sozusagen, die nur in dem Betrieb selbst erfolgt, würde nun wirklich den Interessen der Beschäftigten nicht entsprechen., "Die Aufgabe der Sparkassen wie zum Beispiel die Orientierung am Gemeinwohl kann auch ohne kommunale Bindung erreicht werden", behauptet der Vorstandssprecher der Frankfurter Sparkasse., Erst jetzt sprach Scharon wieder einmal davon, durch eine stärkere Bindung zu Russland die islamische Welt bekämpfen und den amerikanischen Einfluss ausbalancieren zu wollen., Es sei zwischen ihm und dem Angeklagten Klein "eine emotionale Bindung entstanden"., Zentral ist zudem die knallharte Bindung von Agrarsubventionen an Umweltauflagen., Unsere Rede über Sexualität und Bindung ist lasch geworden, pseudoobjektiv., Das Menschenbild Ugo Bettis steht auf dem Schnittpunkt zwischen den Kräften und Trieben des Unterbewußtseins, die die Angst durch Machtgier und Grausamkeit überwinden wollen, und dem ewigen Gesetz einer göttlichen Bindung., Die kirchliche Bindung lockert sich zusehends.

emotionale Bindung, enge Bindung, feste Bindung, engere Bindung, langfristige Bindung, zehnjähriger Bindung, fünfjähriger Bindung, persönliche Bindung, familiäre Bindung, rechtliche Bindung

Bindung zwischen, Bindung ans, Bindung eingehen, Bindung einzugehen, Bindung angegangen, Bindung zueinander, Bindung Wienands, Bindung effektiv, Bindung vieler, Bindung Nordirlands