-
Ich muss das Rathaus besuchen, um meinen Führerschein zu erneuern.
أنا أحتاج إلى زيارة مبنى البلدية لتجديد رخصة القيادة.
-
Treffen Sie mich um acht Uhr vor dem Rathaus.
قابلني أمام مبنى البلدية في الساعة الثامنة.
-
Das Rathaus in unserer Stadt ist alt, aber schön.
مبنى البلدية في مدينتنا قديم ولكنه جميل.
-
Jedes Jahr halten sie die Weihnachtseröffnungsfeier vor dem Rathaus ab.
في كل سنة، يعقدون حفل افتتاح عيد الميلاد أمام مبنى البلدية.
-
Die Kunstausstellung findet diese Woche im Rathaus statt.
المعرض الفني سيقام في مبنى البلدية هذا الأسبوع.
-
Am 27./28.Februar haben rund 100 nach dem
Zufallsprinzip ausgewählte Berlinerinnen und Berliner
im Festsaal des Berliner Rathauses über die
wirtschaftlichen und sozialen Perspektiven Europas
diskutiert.
شارك ما يقرب من 100 مواطن من برلين – تم اختيارهم
عشوائياً - في نقاش دار حول الأفاق لاقتصادية والاجتماعية
لأوروبا، وذلك في 27 و 28 فبراير/ شباط في قاعة
الاحتفالات بمبنى بلدية برلين.
-
Sein Engagement wird jedoch nicht von allen gern gesehen. Nach einer Sitzung hört
er auf dem Weg aus dem Rathaus ungewollt ein Gespräch mit: "Ein Mann murmelte, ich
Ausländer solle verschwinden."
ومع ذلك فإن مساهمته لم تلق قبول واستحسان جميعهم. في طريق خروجه من مجلس البلدية بعد الانتهاء من إحدى
الجلسات سمع حديثا على غير إرادة منه: "همس رجل بصوت غير مفهوم أنني على كأجنبي ألا أريه طلعتي البهية.“
-
Dass um den 14. Januar herum Polizeistationen und Rathäuser zerstört und Dokumente verbrannt wurden, bleibe damit letztendlich ein symbolischer Akt. Im Palast existieren Kopien aller wichtigen Dokumente, die Dank der überhasteten Flucht des gestürzten Präsidenten nicht angetastet wurden – auch die unzähligen Berichte des Geheimdiensts und der politischen Polizei, denen es in 23 Jahren gelungen war, das zivilgesellschaftliche Leben des Mittelmeerstaates fast völlig zu ersticken.
ويرى حطاب أن تدمير مراكز الشرطة والإدارات الحكومية في الرابع عشر من يناير / كانون الثاني وإشعال النيران في الوثائق الموجودة هناك لم يكن في نهاية المطاف سوى فعل رمزي، إذ أن القصر الرئاسي يضم نسخاً من كافة الوثائق المهمة التي - بفضل الهروب المتعجل للرئيس السابق - لم يمسها أحد؛ ومن بين تلك الوثائق تقارير لا تحصى من أجهزة الاستخبارات والشرطة السياسية – تلك الأجهزة التي استطاعت خلال ثلاثة وعشرين عاماً من إحكام قبضتها التامة على الحياة المدنية في تونس حتى كادت أن تختنق.
-
Misst man die vermiedenen Auswirkungen auf das Klima fürdie unbegrenzte Zukunft, so ergaben die gemeinsamen Anstrengungender Königin, zahlreicher Unternehmen und der Rathäuser Kopenhagensund anderer Städte einen Nutzwert von 20 US- Dollar.
وإذا ما قسنا حجم التأثير الناتج عن تغير المناخ، والذي نجحنافي تجنبه بذلك الحدث في المستقبل غير المحدد، فإن إجمال الجهود التيبذلتها الملكة، والعديد من الشركات، ومباني ومؤسسات الحكومة فيكوبنهاغن والمدن الأخرى لا يتجاوز عائدها العشرين دولاراً.
-
16 Jahre nach seiner ersten Hochzeit, zwei Wochen nach seiner ersten Scheidung, heiratet Kane Susan Alexander, eine Sängerin, im Rathaus in Trenton, New Jersey.
بعد اول زواج بـ 16 سنة بعد اول طلاق بـ اسبوعين تزوج كين سوسان أليكساندر
-
Er hat sein eigenes Hauptquartier im Rathaus.
لقد اسس مركز قيادته فى قصر المدينة
-
Was haben sie noch außer dem Rathaus?
وماذا ايضا غير قصر المدينة؟
-
Sie nennen sich selbst "Arabischer Nationalrat" ... ...und sie tagen im Rathaus.
انهم يطلقون على انفسهم المجلس العربى القومى وهم فى قصر المدينة
-
Und nun gehen Sie ins Rathaus und hören Sie, was die dort sagen.
والان فلتذهب الى قصر المدينة وترى ماذا يريدون
-
"Rathaus, 18. Jahrhundert, mit Treppe und quadratischer Eingangshalle.
قاعة المدينة من القرن الثامن عشر بالسلم وغرفة الإستقبال المربعة
-
Das schöne Rathaus war wieder illuminiert, sah wieder wie eine brennende Fackel aus und mühsam nur konnten sich die Männer mit Leo auf den Schultern Bahn machen., Der Herr Leo Strakosch, der erste Jud, der wieder in Wien ist, muß zum Rathaus!, Da stand eine neben der anderen, und auch vor dem Rathaus gab es Schaubuden genug, um die sich die Schaulustigen sammelten., Schon verkündeten Böller, Trompeten und das Getümmel auf dem Markt, daß eben der Bürgermeister an der Spitze des Magistrats unter fliegenden Fahnen hoch zu Roß vom Rathaus mit großem Geleit auszog zur Festwiese., Da das kreisrund umwallte Städtchen nur eine Hauptstraße - vom oberen zum unteren Torhat, die vor dem Rathaus durch eine andere gekreuzt wird, konnte man von dem Rathausplatz aus fast das ganze Getriebe übersehen., Das Rathaus war ihm viel zu alt und zu voller Grünspan; das könnten sie auch mal abschrubben, meinte er vorwurfsvoll., Zunächst steuerten sie wie alle Fremden den Markt an und besahen den gewaltigen Dom, die graue Börse, den vergoldeten Schütting, das gründachige, verwitterte Rathaus und das hohe, steife Standbild, die Rolandssäule., Roland der Ries' am Rathaus zu Bremen, Kämpfer einst Karls in der Schlacht; Roland der Ries' am Rathaus zu Bremen, Jetzo wie einst noch steht er und wacht!, Im Galopp kamen die rasenden Bestien vom Rathaus herunter., Der Steuereinnehmer, den er rasch geweckt hatte, lief aufs Rathaus, und schon nach einer Stunde schlug der Wächter auf dem Münsterturm Sturm.