-
Er war ein echter Parasit in unserer Gesellschaft.
كان مُتَطَفِّلٌ حقيقي في مجتمعنا.
-
Parasiten können eine Vielzahl von Krankheiten verursachen.
يمكن أن يسبب المُتَطَفِّلون مجموعة متنوعة من الأمراض.
-
Er lebte wie ein Parasit auf Kosten seiner Freunde.
عاش كالمُتَطَفِّل على حساب أصدقائه.
-
Ein Parasit ist ein Organismus, der von einem anderen Organismus lebt.
المُتَطَفِّل هو كائن حي يعيش من كائن آخر.
-
Die Pflanze ist ein Parasit, der sich von den Nährstoffen anderer Pflanzen ernährt.
النبات هو مُتَطَفِّل يتغذى على العناصر الغذائية من النباتات الأخرى.
-
fordert die internationale Gemeinschaft auf, Investitionen in die Entwicklung neuer Antimalaria-Medikamente und -Insektizide zu unterstützen, damit angesichts der zunehmenden Resistenz des Parasiten gegen Antimalaria-Medikamente und der Resistenz der Moskitos gegen Insektizide die Malaria wirksam bekämpft werden kann;
تهيب بالمجتمع الدولي دعم الاستثمار في استحداث أدوية جديدة مضادة للملاريا ومبيدات للحشرات، للمكافحة الفعالة للملاريا اعتبارا لما لهذه الطفليات من مقاومة شديدة للأدوية المضادة للملاريا ولمقاومة البعوض لمبيدات الحشرات؛
-
Bakterien, Prionen, Parasiten und sogar Umweltchemikalienkönnten sich plötzlich so verändern, dass sie für uns zu einertödlichen Gefahr werden.
فالبكتريا، والبريونات، والطفيليات، وحتى العوامل البيئيةالمختلفة، من الممكن أن تتحول على نحو فجائي إلى هيئة فيها هلاك واسعالانتشار للبشر.
-
Das ist umso beunruhigender, wenn man bedenkt, dass die Wissenschafter daneben auch Bakterien, Prionen und Parasiten unter Beobachtung haben sollten.
وتصبح هذه الحقيقة أكثر إزعاجاً حين ندرك أن العلماء لابد وأنيراقبوا أيضاً البكتريا، والبريونات، والطفيليات.
-
Schließlich sind auch Parasiten, einfache Lebensformen, mitdenen wir uns infizieren, als Auslöser von Pandemienbekannt.
وأخيراً هناك الفطريات، وهي حيوانات بسيطة تصيبنا بالعدوى،ولقد تم تصنيفها بالفعل باعتبارها قادرة على إحداث أمراضوبائية.
-
Bei vielen Parasiten handelt es sich um Würmer, nämlich umden Hakenwurm (800 Millionen infizierte Menschen), den Rundwurm(1,5 Milliarden), Schistosomen (200 Millionen) und den Wurm, der Elephantiasis verursacht (150 Millionen).
والعديد من الطفيليات عبارة عن ديدان: الدودة الخطافية"الأنكلستوما" (التي تصيب ثمانمائة مليون إنسان)، والدودة المستديرة(1.5 مليار إنسان)، وديدان البلهارسيا (200 مليون إنسان)، والدودةالتي تسبب مرض الفيل (150 مليون إنسان).
-
Malaria nahm aufgrund der wachsenden Resistenz des Parasiten gegen die damalige Standardmedizin stark zu.
وكانت معدلات الإصابة بالملاريا في ارتفاع بسبب المقاومة التياكتسبها الطفيلي المسبب للمرض بشكل متزايد للدواء القياسي في ذلكالوقت.
-
Von anderen durch Parasiten übertragenen tropischen Krankheiten gehen ähnlich außergewöhnliche Belastungen für Afrikaaus.
وهناك أمراض طفيلية استوائية أخرى في أفريقيا يترتب عليهاأعباء لا تقل جسامة.
-
Einst war das Land reich und ein wichtiger Nahrungsmittelproduzent. Endemische Krankheiten wie Lepra, Parasiten und Tuberkulose waren ausgerottet und die Alphabetisierung schritt gut voran.
لقد كانت دولة غنية ومنتجاً كبيراً للغذاء، حيث تم قهر أمراضمستوطنة مثل الجذام، والطفيليات، والسل الرئوي، وحيث ازدهرت القراءةوالكتابة.
-
Dieser Transfer genetischer Sequenzen von Parasiten aufderen Wirte könnte im Falle eines in verschiedenen Wirtenlebenden Bakteriums hunderte Gene betreffen.
وقد يشتمل هذا الانتقال للتسلسلات الجينية من طفيليات إلىمضيفين على المئات من الجينات من جرثومات من مضيفين مختلفين.
-
Ihre Haltung ist klar: Sie sehen den Staat als Parasiten,der dem freien Unternehmertum das Lebensblut entzieht.
وكان موقفهم واضحا: فالدولة عبارة عن طفيلي، يمتص قوام الحياةمن المبادرة الحرة.
-
- Aber wie willst du beweisen daß Patroklus nicht ein Freund, sondern ein Parasit des Achilles gewesen sey?, Dieser Parasit des Achilles erlegte eine Menge Barbaren, und sogar den Sarpedon, wiewohl er ein Sohn Jupiters war., War denn Patroklus nicht ein Parasit des Achilles?, Das war also ein Parasit der euerm Orden Ehre machte., Auch von Idomeneus, einem Sohne Jupiters, sagt Homer daß er ein Parasit Agamemnons gewesen sey., Nestor selbst war ein Parasit des Königs Agamemnon, und weder Achilles, wiewohl er für den schönsten und bravsten Mann des ganzen Heeres gehalten wurde, und es auch war, noch Diomedes, noch Ajax, wird von Agamemnon so hoch geachtet und gelobt wie Nestor., Diesen Umstand scheint hier der Parasit, in seinem komischen Eifer gegen den größten der Redner geltend zu machen., 6. Der Parasit Simon spielt natürlicher Weise dem Demosthenes nicht besser mit als dem Plato und Sokrates., Nehmen wir zuerst die Kriegszeiten vor, und suchen, wer darin sich selbst sowohl als dem gemeinen Wesen am nützlichsten ist, der Philosoph und Redner, oder der Parasit!, Unter vielen andern den Aristoxenus Musikus, einen berühmten Mann und der selbst ein Parasit des Neleus war.