-
Mein Bruder ist ein Polizei-Offizier.
أخي ضابط شرطة.
-
Der Offizier hat die Streife befehligt.
أمر الضابط بالدورية.
-
Der Offizier führt die Soldaten in die Schlacht.
الضابط يقود الجنود إلى المعركة.
-
Dieser Offizier ist für die Sicherheit der Stadt verantwortlich.
هذا الضابط مسؤول عن أمن المدينة.
-
Der Offizier berichtete dem General über die Lage am frontlinie.
أبلغ الضابط الجنرال بالوضع في الخط الأمامي.
-
Am Freitag hatten Nato-Flugzeuge zwei von den Taliban gekaperte Tanklaster bombardiert.
Angeordnet hatte den Angriff ein deutscher Isaf-Offizier. Wie viele Opfer dabei starben und verletzt
wurden, ist noch nicht abschließend geklärt. Kurz nach Regierungserklärung der Bundeskanzlerin gab
die Nato bekannt, dass es auch zivile Opfer gebe.
قامت طائرات الناتو في يوم الجمعة بقصف شاحنتي نفط مختطفتين على يد طالبان، حيث أصدر أمر الهجوم
ضابط ألماني تابع لقوات الايساف. لم يُعرف بشكل نهائي عدد الضحايا سواء قتلى أو مصابين. وأعلن الناتو عن
وجود ضحايا من المدنيين، وذلك عقب البيان الحكومي الذي ألقته المستشارة الألمانية بوقت قصير.
-
Während der Pressekonferenz im Rahmen der Eröffnung betonte S.E. Lieutenant-
General Dhahi Khalfan Tamim, Oberkommandeur der Dubai Police, die gute
Kooperation mit dem Goethe-Institut, welches seit Januar 2007 erfolgreich
Deutschkurse für Offiziere der Dubai Police organisiert.
وقد أبرز الجنرال ضاحي خلفان – القائد العام لشرطة دبي – خلال المؤتمر الصحفي الذي
عقد في إطار برنامج الافتتاح؛ التعاون المثمر مع معهد جوته، فمنذ عام 2007 والمعهد
ينظم دورات ناجحة لتعليم اللغة الألمانية لضباط شرطة دبي.
-
Nach den jüngsten Festnahmen ranghoher Offiziere, die wegen Verschwörung zum Staatsstreich angeklagt werden, geraten die Militärs immer mehr unter Druck.
بعد الاعتقالات التي جرت مؤخراً وطالت ضباطاً كباراً في الجيش اتهموا بالتآمر لتنفيذ انقلاب، يتزايد الضغط يوماً بعد يوم على الجيش التركي.
-
Seitdem steht das Militär endgültig mit dem Rücken zur Wand. Rund 50 hohe Offiziere sitzen nach den Festnahmen der letzten Woche in Haft.
منذ ذلك الحين والجيش يجد نفسه في طريق مسدود. نحو أربعين من كبار الضباط يقبعون في السجن بعد حملة الاعتقال في الأسبوع الماضي.
-
und schließlich wurden gerade in den letzten Wochen auch mutmaßliche Hindu-Terroristen verhaftet, die wiederum muslimische Ziele attackiert haben sollen - sogar ein Armee-Offizier im aktiven Dienst war darunter.
وأخيرًا تم أيضًا وعلى وجه التحديد في الأسابيع الأخيرة اعتقال أشخاص هندوسيين يعتقد أنَّهم إرهابيون ويفترض أنَّهم قاموا من ناحية أخرى بهجمات على أهداف إسلامية - وحتى أنَّ من بينهم ضابط في الجيش الهندي.
-
Sie haben gemeinsam mit mehr als hundert weiteren Ex-Offizieren - darunter dutzende ehemalige Generäle, Admiräle und Luftmarschälle - am Dienstag (22.01.2008) eine Resolution verabschiedet, die scharf mit dem Präsidenten ins Gericht geht und seinen sofortigen Rücktritt fordert.
لقد وجهتم مع المئات من كبار الضباط السابقين في الجيش الباكستاني، من بينهم أيضا العشرات من كبار الجنرالات المتقاعدين انتقادات لاذعة للرئيس مشرف وطريقة حكمه وأدائه، كما طالبتم باستقالته الفورية وذلك في بيان صدر عنكم في الثاني والعشرين من كانون الثاني/ يناير من العام الجاري.
-
Über 1000 pensionierte sowie noch aktive Offiziere wurden mit öffentlichen Ämtern verschiedenster Art bedacht. Und genau diese übermäßige Präsenz militärischer Amtsträger in Industrie, Bankenwesen sowie im Immobiliensektor ist auch das Thema des kürzlich erschienenen Buches "Military Inc.: Inside Pakistan`s Military Economy" von Ayesha Siddiqa.
هنالك أكثر من ألف ضابط عسكري متقاعد أو لا يزال في الخدمة ممن يشغلون كل ما يمكن تصوره من وظائف في القطاع العامِ. إن حضورهم الطاغي في الصناعةِ والمصارف والعقاراتِ هو موضوع كتابِ الدكتورةِ عائشة صدّيقه الأخير "الشركة العسكرية".
-
Ein Drittel der Schwerindustrie gehört ihnen, rund hundert hauseigene Firmen produzieren alles, von Frühstücksflocken bis Zement. Und riesige Flächen öffentlichen Landes sind über Wohnkooperativen zu Wegwerfpreisen an pensionierte Offiziere verkauft worden.
فثلث انتاج الصناعات الثقيلة يقوم به الجيش وثمة حوالي مائة شركة خاصة تقوم بإنتاج كل شيء بداية من رقائق الإفطار حتي اسمنت البناء. كما بيعت مساحات هائلة من أرض الدولة إلي كبار ضباط الجيش المتقاعدين، أقيمت عليها مساكن تعاونية وغيرها لصالحهم .
-
Nachdem ein deutscher Offizier diesem Bekannten gegenüber angekündigt hatte, die Mutter des Kindes in den nächsten Tagen vergewaltigen zu wollen, fand die Familie in einer nächtlichen Aktion Unterschlupf auf einem Gutsbesitz außerhalb der Stadt.
فبعدما أخبر ضابط ألماني هذا الشخص الذي يعرف أسرتها بأنَّه يريد في الأيام التالية اغتصاب أمّ الطفلة اليهودية، تمّ نقل الأسرة في جنح الليل إلى مزرعة أخفيت فيها تقع خارج المدينة.
-
Türkische Offiziere sind nicht einfach nur Angestellte des Staates, die für die Landesverteidigung bereit stehen. Sie sind auch Hüter der gesellschaftlichen Ordnung und Garant für die Einhaltung der Prinzipien des Staatsgründers Mustafa Kemal Atatürk.
والضباط الأتراك ليسوا مجرد مستخدمين من طرف الدولة مسخرين للدفاع عن تراب البلاد، بل هم أيضا حُماة النظام الاجتماعي والقوة التي تسهر على ضمان المحافظة على مبادئ مصطفى كمال مؤسس الدولة التركية.
-
Die bis 2006 geplante Umstrukturierung werde sich wegen der akuten Finanznot verzögern, der Umbau der Personalstruktur wohl erst 2012 abgeschlossen sein, gab der höchste Offizier der Truppe offenherzig zu., "Es wurde alles immer teurer, und ich habe keinen anderen Ausweg gesehen", erklärte Biciste im Fernsehsender n-tv. Berlin - Der frühere hochrangige Offizier will lieber schweigen., Selbst den Gang zur Toilette muss er sich genehmigen lassen, sagte ein israelischer Offizier., Ein israelischer Offizier, der den Angriff befehligte erklärte, seine Truppen hätten keinen Befehl Arafat selbst anzugreifen., Ein argentinischer Offizier berichtete Jahre nach dem Ende des Regimes, dass viele Opfer lebend über dem Ozean aus Flugzeugen geworfen worden seien., Am Dienstag gab es wieder zwei davon: Nahe Hebron wurden zwei UN-Beobachter, darunter ein türkischer Offizier, von Palästinensern offenbar aus Versehen erschossen., Ein israelischer Offizier wurde verletzt., Für die Bewertung eines Einsatzes sei nicht allein die Zahl der getöteten Feinde ausschlaggebend, sagte der kanadische Offizier Jean-Pierre Thiffault., Während der deutsche Offizier draußen mit Schnaps abgefüllt wird, stehen David und Marie Todesängste aus., Zwei junge Männer, Oberfeldwebel, noch unverheiratet - kleiner Trost in der Trostlosigkeit: "wenigstens keine Kinder, die den Vater verlieren", sagt ein Offizier.