arabdict

mahnen {mahnte ; gemahnt}

أَنْذَرَ

Ich mahne dich, vorsichtig zu sein.

أنذرك أن تكون حذرًا.
Der Lehrer mahnte die Schüler, ihre Hausaufgaben pünktlich abzugeben.

حذر المعلم الطلاب من تسليم واجباتهم المنزلية في الوقت المحدد.
Sie mahnte ihn, nicht zu spät zur Arbeit zu kommen.

حذرته من القدوم متأخرًا إلى العمل.
Die Polizei mahnte die Bürger, vorsichtig zu fahren.

حذرت الشرطة المواطنين من القيادة بحذر.
Der Arzt mahnte ihn, auf seine Ernährung zu achten.

حذره الطبيب من الانتباه إلى نظامه الغذائي.

aufrufen, bedrängen | ersuchen | abmahnen, verwarnen; den Zeigefinger erheben, (schweizerisch) den Mahnfinger erheben, (schweizerisch) den Warnfinger erheben | anmahnen, einmahnen, ermahnen; einschärfen | gemahnen; in Erinnerung rufen

حذّر ، هدّد ، توعّد

erinnern, verlangen, dauern, stoppen, bitten, festhalten, anhalten, beschwören, vortragen, mahnen

Überdies Ersucht aus Mitleid dich der Connétable, Dein Volk an Reu zu mahnen, daß die Seelen In Frieden mögen scheiden und zum Heil Von diesen Feldern, wo die armen Leiber Verwesen müssen., Doch tu ich Schmach dir, dich daran zu mahnen: Du hegst den echten Kern der Tapferkeit., Sie kommen zum Aufbruch mahnen?, Was hilft's, mich zu mahnen daran., Sie mahnen im rechten Moment!, Euch, Kinder, wenn ihr schon die Sinne hättet, Möcht ich noch vieles mahnen., Weisheit Dies Licht, das fürchterlich in Dunkel sinkt, Kann es dich nicht in deiner Seele mahnen?, Sie mahnen zur Eile., Ortstermin im Dorf - Ohne Ankündigung mahnen die Richter plötzlich zum Aufbruch., War nicht das FBI da, um die Gläubigen zu mahnen, keinesfalls vom Heiligen Krieg zu politisieren?

zur Ruhe mahnen, Toten mahnen, Experten mahnen, Vorsicht mahnen, Bischöfe mahnen, Kirchen mahnen, Eile mahnen, Zurückhaltung mahnen, Naturschützer mahnen, Wachsamkeit mahnen

mahnen Ökopessimisten, mahnen zur, mahnen zur Ruhe, mahnen konntet, mahnen warnen, mahnen Fürchtet, mahnen Schilder, mahnen Skeptiker, mahnen durchgreifende, mahnen tadeln

mahnte, mahnt, mahnen, gemahnt, mahnten, mahnend, mahne, mahn, mahnst, mahnet, mahntest, mahntet, mahnest