Eşanlamlılar | örneklerde | Eşanlamlılar

örneklerde

• Dabei soll jedoch selektiv vorgegangen werden: in den Bereichen, in welchen hoch qualifizierte Arbeitskräfte fehlen, sollen ausländische Studenten mit überdurchschnittlichen Leistungen zugelassen werden.
  يُفترض أَن يتم ذلك بصورة انتقائية: حيث ينبغي أَنْ يتم قبول الطلاّب الأَجانب من ذوي القدرات فوق المتوسّطة في المجالات التي توجد فيها حاجة إلى عمّال مؤهّلين تأهيلا رفيع المستوى.
• Wie werden Sie amerikanischen Studierenden helfen, weltweitwettbewerbsfähig zu sein, und gleichzeitig im Inland gleiche Voraussetzungen für talentierte ausländische Studenten und Arbeitskräfte sichern?
  فكيف تخطط لمساعدة الطلاب الأميركيين في المنافسة على الصعيدالعالمي، بينما تضمن توفير ظروف عادلة في الداخل للطلاب والعاملينالموهوبين من الأجانب؟
• Die Abschlussjahrgänge führender amerikanischer Universitäten sind voll mit ausländischen Studenten, und 27 % derheute in den USA praktizierenden Ärzte kommen aus dem Ausland.
  ففصول الخريجين في أرقى الجامعات الأميركية عامرة بالطلابالأجانب، و27% من الأطباء المزاولين للمهنة في الولايات المتحدة اليومقادمون من الخارج.
• Tausende von Chinesen demonstrierten auf dem Campus und inder Stadt und riefen: „ Boykottiert japanische Waren“ und„ Japanische Hunde, raus!“ Eine japanische Fahne wurde vor dem Wohnheim der ausländischen Studenten verbrannt.
  ولقد تظاهر الآلاف من الصينيين داخل الحرم الجامعي وفي أنحاءالمدينة، حيث نادوا بمقاطعة البضائع اليابانية وطالبوا بخروج "الكلاباليابانيين". ثم أحرق المتظاهرون علماً يابانياً خارج سكن الطلابالأجانب.
• Ausländische Studenten werden aufgrund des zunehmenden Rassismus ermordet.
  ويتعرض الطلاب الأجانب للقتل نتيجة للعنصريةالمتنامية.
• Unter den ausländischen Studenten an amerikanischen Universitäten finden sich mehr Inder als Angehörige jeder anderen Nationalität.
  فأعداد الطلاب الهنود في الجامعات الأميركية يفوق أعدادالطلاب من أي جنسية أخرى.
• "In einer der bislang größten Aktionen von Homeland Security, befragen ICS und FBI Beamte alle ausländischen Studenten, die in den vergangenen zwei Jahren in Ländern des Mittleren Ostens Visa..." "... diese Aktion richte sich zu Unrecht gegen harmlose Bürger und komme einem Rassen-Profiling gleich.
  في واحدة من أكبر عمليات الأمن ،القومي ليومنا الحالي يقوم مكتب التحقيقات الفدرالي ،باستجواب طلاب أجانب الذين حصلوا على تأشيراتهم من دول .شرق أوسطية خلال السنتين الماضيتين