-
Er hat sein Herz auf dem Ärmel getragen.
كان يتصرف بصراحة.
-
Du musst die Klappe deines Herzens öffnen, um Liebe hereinzulassen.
يجب أن تفتح مصراع قلبك لتدخل الحب.
-
Der Wohltäter öffnete die Klappe seines Herzens für die Bedürftigen.
فتح الناصر مصراع قلبه للمحتاجين.
-
Sie schloss die Klappe ihres Herzens, um die Schmerzen zu ignorieren.
أغلقت مصراع قلبها لتجاهل الألم.
-
Die Klappe seines Herzens war immer offen für jeden, der Hilfe brauchte.
كان مصراع قلبه مفتوحًا دائمًا لأي شخص يحتاج إلى مساعدة.
-
Karni ist der einzige Warenumschlagplatz zwischen Israel und dem Gazastreifen. Wie durch eine Klappe in einer Zellentür werden den Palästinensern Lebensmittel und dringend nötige Rohstoffe hereingereicht.
المعروف أن المعبر الحدودي "كارني" هو الموقع الوحيد لنقل السلع بين إسرائيل وقطاع غزة. وهكذا بات الفلسطينيون يحصلون على المواد الغذائية وغيرها من الموارد الأساسية الضرورية بطريقة مماثلة لحصول السجناء على غذائهم عبر فتحات كائنة في أبواب زنزاناتهم.
-
Zunehmend erkannten Frauen, dass sie arbeiten undgleichzeitig eine Familie haben könnten – und dass dies sogardurchaus gut klappen könnte.
فقد تبين للنساء أنهن قادرات على الحصول على عمل وتكوين أسرةـ وأن هذا قد يكون رائعا.
-
Ihr Inneres ähnelt dem eines glatten Plastikgefäßes: Esgibt keine harten Kanten; alle Haken klappen nach unten; es gibtkein Bettzeug, mit dem man sich strangulieren könnte.
ذلك أن دواخل الزنازين هناك تشبه الجدران الداخلية الملساءلجرة بلاستيكية؛ فهي خالية من أي حواف حادة؛ ولا يوجد بها أغطية أسرةيستطيع السجين أن يخنق نفسه بها.
-
Wie aber wird Brown nun als neuer Regierungschef Großbritanniens Legitimität erlangen? Klar ist nur, dass es mitdieser Legitimität nicht klappen wird, wenn er den Menschenweiterhin das vorsetzt, was ihnen Blair in den letzten zehn Jahrenaufgetischt hat.
كيف إذاً يكتسب براون الشرعية باعتباره زعيم بريطانيا الجديد؟الأمر الوحيد الواضح هو أنه لن يكتسب الشرعية إذا ما اكتفى بتقديمالمزيد مما ظل بلير يقدمه للشعب البريطاني طيلة السنوات العشرالماضية.
-
Karl Eichwalder
Christian Meyer Christian Neumair Carsten Schaar Matthias Warkus Frank Arnold Manuel Borchers Hendrik Richter Benedikt Wicklein Philipp Kerling Björn Deiseroth Andre Klapper Mario Blättermann Christian Kirbach Launchpad Contributions: Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermannعرفات المديني، تونس
سيّد جعفر الموسوي، البحرين فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org : عصام بايزيدي\t حسن عابدين\t عبدالعزيز العرفجة\t جهاد عفيفي\t خالد حسني\t أحمد فرغل\t أنس الحسيني\t عبد المنعم كوكة\t أنس عفيف عماد\t Launchpad Contributions: Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
-
Daniel G. Siegel
Andre Klapper Wolfgang Stöggl Nathan-J. Hirschauer Mario Blättermann Paul Seyfert Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Michael Kanis https://launchpad.net/~mkanis Wolfgang Stöggl https://launchpad.net/~c72578 nathanhi https://launchpad.net/~nathanhiفريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t
خالد حسني\t أنس أحمد\t إبراهيم سعيد\t Launchpad Contributions: Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000 Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
-
- Wunderbare Luft! - Meine Zähne tun weh vom Klappern.
- هواء منعش - تؤلمني أسناني عند التحدث
-
Dann mach die Augen zu. . . . . .und klappere dreimal mit den Absätzen.
. أغمضي عينيك إذن .... و انقري كعبا حذائِك ببعضهما .... ثلاث مرات
-
Und weißt du auch, dass George Bailey direkt auf der Klappe tanzt?
(وهل تعرف أيضاً أن (جورج بايلي يرقص تماماً بمركز الأرضية؟
-
- Gummidrops. Halt die Klappe. Aus Gummi.
هل تتذكر؟ من حب الهلام - حب الصويا -
-
Vor der Dienstreise seiner Mannschaft Arminia Bielefeld nach Dortmund, hatte der Torwart richtig große Klappe: "Ich bin der Meinung", tönte er, "dass man auch beim Deutschen Meister gewinnen kann.", Mit Glatze, Muckis, frecher Klappe - aber ohne Martini., Zumal Christian Thielemann, Berliner Dirigentengranate mit großer Klappe, samt undiszipliniert bis renitentem Orchester dafür zu garantieren schien., "In Stuttgart haben sie über mich gesagt: große Klappe., Allerdings ist die märchenhafte Bezahlung mancher US-Manager tatsächlich direkt an ihre Leistung gekoppelt und wird erst dann zum Problem, wenn, wie jüngst zu beobachten, diese Leistung frei erfunden und allenfalls mit großer Klappe erbracht worden ist., Häufig sind die Klappensegel schlaff geworden, und der Muskelring, der die Klappe schließt, ist müde., "Hamburger Hof", Klappe, die Erste!, Sofort eilte eine Schwester der Geburtsstation zu der Klappe und nahm das in ein Tuch gewickelte Kind heraus., Montag fiel gerade die letzte Klappe von acht neuen Folgen der neuen 13-teiligen Staffel von "Adelheid und ihre Mörder"., Erkennbar wütend wird eine Klappe immer wieder gegen die Wand geschlagen.