örneklerde

• Die Toxizität einiger Chemikalien kann das Nervensystem schädigen.
  تأثير سمي لبعض المواد الكيميائية يمكن أن يضر الجهاز العصبي.
• Wir untersuchen die potenzielle Toxizität dieses neuen Medikaments.
  نحن ندرس تأثير سمي هذا الدواء الجديد المحتمل.
• Viele Menschen sind besorgt über die Toxizität von Pestiziden in unseren Lebensmitteln.
  العديد من الأشخاص قلقون بشأن تأثير سمي المبيدات الحشرية في غذائنا.
• Die Toxizität von Blei ist seit langem bekannt und kann zu ernsthaften Gesundheitsproblemen führen.
  تأثير الرصاص السام معروف منذ فترة طويلة وقد يؤدي إلى مشاكل صحية خطيرة.
• Es ist entscheidend, die Toxizität von Industrieabfällen sorgfältig zu überwachen.
  من الضروري مراقبة تأثير سمي نفايات الصناعات بعناية.
• geeignete Verfahrensweisen zur Kontrolle der Behandlungswirksamkeit, der Toxizität, der Nebenwirkungen, der Arzneimittelwechselwirkungen und der Medikamentenresistenz erarbeiten und evaluieren sowie Methoden zur Überwachung der Auswirkungen der Behandlung auf die Übertragung von HIV und Risikoverhalten entwickeln;
  تطوير وتقييم نُهُج مناسبة لرصد فعالية العلاج وسُمِّيته وآثاره الجانبية، وتفاعلات العقاقير، ومقاومة الجسم للعقاقير، وتطوير منهجيات لرصد آثار العلاج على انتقال فيروس نقص المناعة البشرية وأنماط السلوك الذي يعرِّض للخطر؛
• geeignete Verfahrensweisen zur Kontrolle der Behandlungswirksamkeit, der Toxizität, der Nebenwirkungen, der Arzneimittelwechselwirkungen und der Medikamentenresistenz erarbeiten und evaluieren sowie Methoden zur Überwachung der Auswirkungen der Behandlung auf die Übertragung von HIV und Risikoverhalten entwickeln;
  إعداد وتقييم نُهُج مناسبة لرصد فعالية العلاج والجوانب المتعلقة بالسُمية، والآثار الجانبية، وتفاعلات العقاقير، ومقاومة العقاقير، وإعداد طرائق لرصد الآثار المترتبة على العلاج فيما يتعلق بانتقال الفيروس وأنماط السلوك المجازف؛
• Lithium, ein neuroprotektives Mittel und Phasenprophylaktikum, hat die Eigenschaften, wonach wir suchen,allerdings ist es durch seine Toxizität alles andere alsideal.
  الليثيوم عبارة عن عقار مثبت للحالة النفسية المزاجية وعاملمساعد لحماية الخلايا العصبية، وهو يتمتع بالخواص التي نبحث عنها، إلاأن سُـمْـيّة هذه المادة تجعلها أقل من مثالية.
• Er beginnt mit einer Idee und erfordert eine breite Vielzahl von Fertigkeiten, um diese Idee zur Verwirklichung zubringen: die Synthese oder Herauslösung von mehr oder wenigerkomplizierten Molekülen, den Beleg ihrer therapeutischen Wirksamkeit in Zellkulturen und Tieren, die Überprüfung auf ihremögliche Toxizität und klinische Studien.
  فالأمر يبدأ بفكرة ثم يتطلب مجموعة واسعة من المهارات اللازمةلتحويل الفكرة إلى واقع: توليف أو استخراج جزيئات معقدة، وإثباتتأثيرها العلاجي من خلال مزارع الخلايا واختبارها على الحيوانات، ثماختبار سميتها ودراستها سريرياً.
• Was kann man da tun? Zunächst einmal sollten neue Medikamente immer einen Mehrwert bieten: eine höhere Wirksamkeit,geringere Toxizität oder einfachere Behandlung.
  ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن؟ أولاً، لابد وأن تقدم العقاقيرالجديدة قيمة مضافة في كل الأحوال ـ كفاءة أفضل، أو سمية أقل، أوسهولة أعظم في الاستعمال.
• Für die wirksame Behandlung und Heilung der MDR- TB bedarfes einer verlängerten (typischerweise zwei Jahre langen) Anwendung einer Medikamentenkombination, zu der auch Second- Line- Medikamente gehören, die größtenteils weniger wirksamals First- Line- Präparate sind oder eine höhere Toxizität aufweisenoder beides zugleich.
  إن العلاج الفعّال للسل المقاوم لعدة عقاقير وشفاءه يتطلباستخداماً مطولاً (لمدة عامين في أغلب الأحوال) لمجموعة من العقاقير،بما في ذلك عقاقير الصف الثاني، وهي في أغلب الأحوال أقل فعالية، أوأكثر سمية من عقاقير الصف الأول.
• Also: Sie leidet an Melia-Toxizität.
  حسنا, إنها تعانى من تسمم نباتى
• Da ist eine potentielle Toxizität bei dieser experimentellen Behandlung.
  هناك سمية محتملة في العلاج التجريبي
• Selbstmord Gene und Zellen Krebs-Tumor. dann eine Form vorgeschrieben ist Wirkstoff Toxizität. vertraut mit der Therapie 're sprechen. rechts.
  " الجينات الإنتحارية لورم السرطان " تم وصفه على اساس المخدارت الأكثر سميّة سنقوم بالنظر في العلاج ونتحدث عنه لاحقا