arabdict

die Kassation [pl. Kassationen]

نَقْضٌ

Der Richter bestätigte das Urteil mit einer Kassation.

أكد القاضي الحكم بواسطة نقض.
Die Kassation der Hypothek war ein langwieriger Prozess.

كان نقض الرهن العقاري عملية طويلة.
Die Anwälte bereiten die Kassation des Urteils vor.

المحامون يعدون لنقض الحكم.
Die Strafrechts-Kassation kann einen Freispruch bewirken.

يمكن أن يؤدي نقض القانون الجنائي إلى البراءة.
Nach der Kassation muss der Fall noch einmal vor Gericht verhandelt werden.

بعد النقض، يجب أن يُعاد محاكمة القضية أمام المحكمة مرة أخرى.

Kassierung, Urteilsaufhebung | Annullierung, Kraftloserklärung, Nichtigkeitserklärung, Ungültigkeitserklärung | {{österr.}}: Skartierung | Amtsenthebung, {{österr.}}, schweizerisch: Amtsentsetzung | Cassatio

نكث ، غدر ، حنث ، أخلف ، خان ، هدم ، خرّب ، دكّ ، ألغى ، أبطل ، فسخ ، تهديم ، هدّ ، إسقاط

Von Ihrer Kassation ist die Rede!, Infame Kassation stünde sonst darauf., Und Kassation obenein, setzte der Kommandant hinzu., 3. Von Keith, wie schon in einer früheren Anmerkung hervorgehoben, war durch das Kriegsgericht zum Strang, von Spaën zu Kassation, von Ingersleben zu sechsmonatiger Festungshaft verurteilt worden., Eben erfahre ich, daß der Kriminalsenat die Herren von Bärensprung und Scharnweber wegen ihres bekannten Duells zu Kassation und zehnjähriger Festungsstrafe verurteilt hat., Mag er mich meiner Ämter doch entsetzen, Mit Kassation, wenns das Gesetz so will, Mich aus dem Heer entfernen: Gott des Himmels!, Die Richterin informierte, daß der Kläger bei einem Gericht der Bundesrepublik die Kassation seiner Verurteilung beantragt hatte., Auf dem Gebiet des Strafrechts zogen viele Eingaben die Kassation rechtskräftiger Urteile (zugunsten der Verurteilten) nach sich., Als seine Bemühungen, die Kassation des ungerechten Urteils zu erwirken, scheitern, folgt er der Maslova nach Sibirien., Völzke: "Über meine Unschuld sagt die Kassation des Urteils nichts.