örneklerde

• Das Haushaltsgesetz beruht auf genau abgestimmten Einnahmen und Ausgaben.
  قانون الاعتمادات المالية يعتمد على الإيرادات والمصروفات المحددة بدقة.
• Das Parlament hat das Haushaltsgesetz für das nächste Jahr verabschiedet.
  أقر البرلمان قانون الاعتمادات المالية للعام المقبل.
• Die Einhaltung des Haushaltsgesetzes ist für öffentliche Einrichtungen verpflichtend.
  الالتزام بقانون الاعتمادات المالية إلزامي للمؤسسات العامة.
• Änderungen am Haushaltsgesetz müssen geprüft und genehmigt werden.
  يجب فحص والموافقة على التغييرات في قانون الاعتمادات المالية.
• Das Haushaltsgesetz legt die finanziellen Prioritäten der Regierung für das nächste Jahr fest.
  يحدد قانون الاعتمادات المالية الأولويات المالية للحكومة للعام المقبل.
• WASHINGTON, D. C.: Das unter Schmerzen ausgehandelte US- Haushaltsgesetz, das Präsident Barack Obama am 2. Augustunterzeichnet hat, kombiniert eine Anhebung der Schuldengrenze deramerikanischen Regierung mit Einschnitten bei den Bundesausgabenund bannt so die Aussicht auf den ersten Zahlungsverzug in der224-jährigen Geschichte der Vereinigten Staaten.
  واشنطن، العاصمة ـ إن تشريع الموازنة الأميركية الذي تمالاتفاق عليه بعد مفاوضات مضنية، والذي وقعه الرئيس باراك أوباما فيالثاني من أغسطس/آب يجمع بين زيادة سقف ديون الحكومة الأميركية وخفضالإنفاق الفيدرالي، وبالتالي يتفادى أول تخلف محتمل عن سداد الديونطيلة 224 عاماً هي عمر الولايات المتحدة منذ تأسيسها.
• Um eine derartige „ Staatsschuldenkrise” zu verhindern,wurde es den chinesischen Lokalregierungen aufgrund des im Jahr1994 verabschiedeten Haushaltsgesetzes verboten, entweder durch die Begebung öffentlicher Anleihen oder durch Kreditaufnahme bei Banken Geld zu borgen.
  ولتجنب "أزمة ديون سيادية" داخلية كهذه، فقد ذهب قانونالموازنة الصيني الذي اعتمد في عام 1994 إلى منع الحكومات المحلية منالاقتراض بصورة مستقلة، سواء بإصدار سندات للجمهور أو بالاقتراض منالبنوك.
• Allerdings bedeutete das Haushaltsgesetz auch nicht das Ende der Probleme.
  ولكن قانون الموازنة لم ينه المشكلة.
• Wenn die Deutschen sich mit verfassungsmäßigen Haushaltsgesetzen die Hände binden, geben sie ihren Nachbarn freie Hand.
  وحين يقيد الألمان أيديهم بقوانين دستورية خاصة بالميزانية،فإنهم في الواقع يطلقون أيدي جيرانهم.