örneklerde

• Das Etikett auf dem Regal ist identisch mit dem auf der Verpackung.
  التسمية على الرف مطابقة للتسمية على العبوة.
• Die Kleidung, die sie tragen, ist identisch.
  الملابس التي يرتدونها متطابقة.
• Die Ergebnisse der beiden Tests waren identisch.
  كانت نتائج الاختبارين متطابقة.
• Die Texte in beiden Dokumenten sind identisch.
  تتطابق النصوص في الوثائق الاثنتين.
• Die Schlüssel für beide Schlösser sind identisch.
  المفاتيح لكلا القفلين متطابقة.
• An dieser Stelle ist die Qualität wichtiger als die prozentuale Verteilung der Antworten der Studenten, die identisch waren. Sie führte ebenfalls getrennte Interviews mit den Eltern durch, stellte die gleichen Fragen und registrierte die Antworten auf einem für sie bestimmten Formular.
  إذ ما يهم هنا هو نوعية الاستجابات التي قدمها الطلاب وليس النسب المئوية لعدد الطلاب الذين قدموا الاستجابة نفسها. كما قامت بمقابلة الآباء والأمهات كل على حدة، وطرحت الأسئلة، وسجلت الاستجابات على نموذج خاص بكل منهم.
• Somit ist die Allianz der Zivilisationen beinahe identisch mit dem Paradigma vom "Kampf der Kulturen" – wobei erstgenannte für einen Dialog zwischen den Zivilisationen und Religionen eintritt und zweiteres im Gegenteil die Unmöglichkeit der Verständigung zwischen ihnen betont.
  وبهذا يصبح تحالف الحضارات إلى حد ما قريب الشبه من "صراع الحضارات"، في حين أن الأول يهتم بالحوار بين الحضارات والأديان، والثاني على العكس من ذلك يؤكد استحالة التفاهم بينهم.
• Seht ihr denn nicht, wie Gott sieben identische Himmel übereinander erschaffen hat?
  ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا
• Wie aus Ziffer 4 der Resolution hervorgeht, ist die Situation in jeder Hinsicht identisch mit der Situation im Zusammenhang mit der Wiedereinschleusung von Geldern aus den wesentlichen Bereichen des illegalen Handels (Drogen- und Waffenhandel, Handel mit Kunstwerken und gefährlichen Materialien sowie Korruption).
  وكما ورد في الفقرة 4 من القرار، فإن الحالة من جميع جوانبها مطابقة لحالة إعادة تدوير الأموال المستمدة من أنشطة الاتجار الرئيسية (كالاتجار بالمخدرات، والأسلحة، والأعمال الفنية، والمواد الخطرة، والممارسات الفاسدة).
• Vereinigen sich zwei oder mehr Staaten und bilden damit einen einzigen Nachfolgestaat, so verleiht der Nachfolgestaat vorbehaltlich des Artikels 8 und unabhängig davon, ob der Nachfolgestaat ein neuer Staat ist oder ob seine Rechtspersönlichkeit mit einem der Staaten, die sich vereinigt haben, identisch ist, seine Staatsangehörigkeit allen Personen, die zum Zeitpunkt der Staatennachfolge die Staatsangehörigkeit eines Vorgängerstaats besaßen.
  رهنا بأحكام المادة 8، متى اتحدت دولتان أو أكثر وتشكلت من ذلك دولة خلف واحدة، بصرف النظر عما إذا كانت الدولة الخلف دولة جديدة أو كانت شخصيتها مطابقة لشخصية إحدى الدول التي اتحدت، أعطت الدولة الخلف جنسيتها لجميع الأشخاص الذين كانوا يتمتعون، في تاريخ خلافة الدول، بجنسية دولة سلف.
• c) Die Arbeitsprogramme, die die Programmleiter den zwischenstaatlichen Sonderorganen vorlegen, sollen Tätigkeiten und Produktbeschreibungen enthalten, die mit denen identisch sind, die im Programmteil des Entwurfs des Programmhaushaltsplans enthalten sind.
  (ج) ينبغي أن تتضمن برامج العمل المقدمة من مديري البرامج إلى الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة، مواصفات للنواتج والأنشطة مطابقة لتلك الواردة في الجزء البرنامجي من الميزانية البرنامجية المقترحة.
• Im Grunde genommen ist in einem Zeitalter, in dem sich die Menschheit einer wachsenden Zahl von Herausforderungen gegenüber sieht, das gemeinschaftliche Interesse mit dem nationalen Interesse identisch.
  والحقيقة أنه في عصر يشهد ازديادا في عدد التحديات التي تواجه البشرية، تكون المصلحة الجماعية هي المصلحة الوطنية.
• c.2.b. Informationen, die in verschlüsselter Form auf Medien gespeichert sind (z. B. in Verbindung mit geistigen Eigentumsrechten), wobei die Medien in identischen Sätzen der Öffentlichkeit zum Verkauf angeboten werden; oder
  ج-2-ب- المعلومات المخزونة في وسائط حاسوبية بشكل مشفر (ما يتعلق بحقوق الملكية الفردية على سبيل المثال) حيث تعرض هذه الوسائط لبيعها إلى الجمهور في مجموعات متماثلة؛
• Kommentare Thematische Berichte sind weitgehend identisch mit spezifischen Berichten; ein thematisch strukturierter Bericht, der Bereiche berücksichtigt, die mehreren Verträgen gemeinsam sind, kann ebenfalls als thematischer Bericht angesehen werden.
  التقارير المواضيعية تماثل التقارير المركزة إلى حد بعيد؛ فالتقرير المنظم وفقا لخطوط مواضيعية أخذا في الحسبان المجالات المشتركة بين عدد من المعاهدات يمكن أن يوصف هو الآخر بأنه تقرير مواضيعي.
• Die Ursachen und Ausprägungen dieser Krisen unterscheidensich, aber die Konsequenzen sind fast identisch.
  وتختلف أسباب هذه الأزمات والأشكال التي تتخذها، ولكن عواقبهاجميعاً تكاد تكون متطابقة.

Eşanlamlılar

• مُوافق ، مُماثل ، مُناسب ، مُشابه

Eşanlamlılar

• gleich, ebenso, direkt, eins, einig, egal, identisch, übereinstimmend, analog, solidarisch

örnekler

• Immerhin der Rest ist ziemlich identisch: Salz, Pfeffer, Kartoffeln, 200-220 Grad Celsius., Vielfach sind die drei Phasen alles andere als identisch., Sogar die Konfliktmuster sind auf dramatische Weise identisch, vor allem der dreistufige Teufelskreislauf aus Krise, Kollektivgewalt und religiöser Epiphanie., Gerade als programmatische Konsumkritik bleibt Dörries Film eine scheinheilige Angelegenheit, weil er mit der durchgestylten Welt, deren Oberflächenreize er subkutan unterwandern will und die er zu kritisieren vorgibt, letztlich doch identisch ist., Bei Schröder scheint der Moment der größten Selbstkontrolle identisch zu sein mit größtem Selbstgenuss: Der Mann hat die Gabe, sich selbst zu inhalieren., [pfeil_schwarz_4.gif] K O M M E N T A R : And the Winner is: Gerhard Die roten Krawatten der Kandidaten waren identisch., Der Inhalt ist identisch., "Es ist in vielem identisch.", Die roten Krawatten der Kandidaten waren identisch., Da die biologischen Eigenschaften des Mammakarzinoms nicht geschlechtsspezifisch sind, sind die Therapieformen identisch.

leftNeighbours

• fast identisch, weitgehend identisch, genetisch identisch, absolut identisch, praktisch identisch, völlig identisch, sind nicht identisch, miteinander identisch, Tatort identisch, chemisch identisch

rightNeighbours

• identisch sind, identisch sein, identisch aussehende, identisch zu sein, identisch seien, identisch aussehenden, identisch nachsprechen, identisch aufgebauten, identisch motorisierte, identisch vervielfältigt

wordforms

• identisch, identische, identischen, identischer, identisches, identischem, identischeren