-
Ich habe eine neue Idee für unser Projekt.
لدي فكرة جديدة لمشروعنا.
-
Ihre Idee hat mich inspiriert.
ألهمتني فكرتك.
-
Wir müssen alle Ideen berücksichtigen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
يجب أن نأخذ في الاعتبار جميع الأفكار قبل اتخاذ قرار.
-
Er hat die Idee von Anfang an abgelehnt.
رفض فكرة منذ البداية.
-
Ihre Idee ist interessant aber schwer umzusetzen.
فكرتك مثيرة للاهتمام ولكن من الصعب تنفيذها.
-
Ramadans Antwort: 'Der Erzbischof hat sich nicht für eine Parallelgerichtsbarkeit ausgesprochen. Also nicht für die Idee, dass muslimische Briten nach muslimischem Gesetz gerichtet werden und die anderen nach dem common law.
وكان رد رمضان بأن رئيس الأساقفة لم يعلن موافقته لقيام نظام قضائي موازٍ للموجود؛ أي إن الفكرة لم تكن محاكمة البريطانيين المسلمين تبعاً للقانون الإسلامي، بينما يحاكم الآخرون حسب القانون العام.
-
Haben Sie eine Idee oder Anregungen zur Verbesserung dieser Webseite ?
هل لديك فكرة أفضل، أو تحسين يمكن أن نقوم به على هذا الموقع؟
-
Die nie verwirklichte Idee von einem autarken, unabhängigen Afrika gehört zu den geplatzten Jahrhundert- Träumen.
وفكرة أن تكون إفريقيا قارة حرة ومستقلةً لم تتحقق إطلاقاًَ وتعد أحد أحلام القرن الضائعة.
-
Doch schon der europäische Nationalismus hat diese Ideen verraten.
ولكن خيانة هذه الأفكار بدأت فعلا مع القومية الأوروبية.
-
Die Ideen der Aufklärung führten eben nicht über Nacht zu jenen Errungenschaften, die in Europas heute so selbstverständlich geworden sind.
وأفكار التنوير لم تقود بين عشية وضحاها إلى هذه الانجازات التي أصبحت اليوم أمرا عاديا في أوروبا.
-
Die Vorstellung, dass hier ein von Ex-Kanzler Gerhard Schröder verantwortetes dunkles Kapitel deutsch- amerikanischer Beziehungen beendet würde, führt ebenso in die Irre wie die Idee, die neue Kanzlerin würde nun einen Bückling vor dem US-Präsidenten machen und ihm fortan willig zu Diensten sein.
فالتصور بأن المرحلة السوداء التي طبعت العلاقات الألمانية الأمريكية في عهد المستشار السابق غيرهارد شرودر سيتم تجاوزها هو تصور خاطئ كخطأ الفكرة القائلة بأن ميركل ستقوم بالانحناء أمام الرئيس الأمريكي لتقدم له الطاعة والولاء.
-
Platzecks Plädoyer für eine 'weltoffene Politik der linken Mitte' kann als Wiederaufgriff der Ideen des 1999 formulierten Schröder-Blair-Papiers gesehen werden.
ودعوة بلاتسيك إلى سياسة مفتوحة ليسار الوسط قد يتم فهمها كعودة إلى أفكار سنة 1999 كما تم التعبير عنها في ورقة شرودر- بلير.
-
Seine Ideen wirken primär als Abgrenzung gegen die Linken in und außerhalb der SPD.
إلا أن أفكاره تبدو أولا كرفض لأفكار اليسار داخل وخارج الحزب الاشتراكي الديمقراطي.
-
Seine Rhetorik steht im Einklang mit den Ideen der iranischen Revolution.
والحقيقة أن خطابه يتوافق وأفكار الثورة الإيرانية.
-
Immerhin bedeutet ein Brief stets eine schon im Voraus schriftlich, und somit verbindlich, fixierte Idee.
الرسالة تعني على أي حال أن هناك شيئاً خطيّاً مسبقاً وثمّة فكرة بهذا المعنى ستكون ملزمة.
-
"Der Präsident wünscht sich, dass sich das Treffen in Beirut auf die Idee des Friedens konzentriert", sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Ari Fleischer., Der ungenannt gebliebene Reporter war auf die Idee des Bestechungsversuchs gekommen, nachdem ihm ein echter Geschäftsmann den Tipp gegeben hatte., Die Geschichte, dass John Nash in einer Kneipe auf die Idee mit der Spieltheorie gekommen ist, stimmt nicht., Das begann schon mit der nicht besonders großartigen Idee, ausgerechnet Tom Cruise das erste Gedenken an den 11. September zu überlassen., Die Idee, Ölförderanlagen mit einem Ballon zu transportieren, hatte Peter Jess, ein langjähriger Geschäftspartner von Angus., Durch den Verlust großer Gebiete und der Existenz deutscher Minderheiten außerhalb des Staatsgebietes setzte sich in der öffentlichen Meinung die Idee der Volkszugehörigkeit stärker durch., Nach seinem Parteiausschluss, so berichtet Weber, sei "mein damals engster Freund Herbert Mies nie auf die Idee gekommen, mit uns Kontakt aufzunehmen"., Dort kamen sie auf die Idee, das 600-Seiten-Buch "Das grüne Akkordeon" von E. Annie Proulx für eine Bühnenfassung zu bearbeiten., Wenn die Idee steht, muss sie präsentiert werden., Seine Idee lautet: Jede Liason von Politik und Wirtschaft muss im Namen der Unternehmen offenbar werden.