arabdict

zeitgleich

مُتزامِن

Die Konferenz in Berlin lief zeitgleich mit dem Festival in Cannes.

كانت المؤتمر في برلين متزامناً مع المهرجان في كان.
Die beiden Mannschaften trafen zeitgleich im Stadion ein.

وصلت الفرقتين متزامنةً إلى الاستاد.
Die Forschungsergebnisse wurden zeitgleich in mehreren wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht.

تم نشر نتائج البحث متزامنة في عدة مجلات علمية.
Die beiden Züge erreichten zeitgleich den Bahnhof.

وصل القطاران إلى المحطة في الوقت المتزامن.
Sie beendeten ihr Studium zeitgleich und begannen gemeinsam ihre Karriere.

أنهوا دراستهم متزامنة وبدأوا مسيرتهم المهنية معاً.

gemeinsam, gleichzeitig, parallel, zeitgleich, synchron, simultan, gleichlaufend, synchronisch

Fast zeitgleich wollen Karstadt.de, WOM.de und MTV neue digitale Musikangebote starten., Der Katalog der jetzigen New Yorker Ausstellung liegt zeitgleich in deutscher Buchausgabe vor (Christian Schad., In diesem Jahr haben die drei bevölkerungsreichsten Länder Nordrhein-Westfalen, Bayern und Baden- Württemberg fast zeitgleich Ferien., Als Gründe für die Verlegung werden Platzprobleme angegeben, da im Stammhaus zeitgleich andere Auktionen stattfinden, aber auch die Stärkung der Berliner Dependance., Die Einigung erfolgte fast zeitgleich mit der Ankunft des britischen Premierministers Tony Blair zu Gesprächen über humanitäre Hilfe für Irak im Uno-Hauptsitz., Er soll zeitgleich mit dem von Braunfels geplanten zweiten Bauabschnitt der Pinakothek für die Funktionsräume der Graphischen Sammlung errichtet werden., Am 27. März wird die Ballettprinzessin erneut zeitgleich Unter den Linden und in der Bismarckstraße wachgeküsst., Aber wer weiß, ob die anderen Gäste Lust und Nerven haben, vor einem Millionenpublikum unterhaltsam zu sein, während zeitgleich im Irak Menschen sterben., Fast zeitgleich mit ihrem Angriff gegen den Irak startete die US-Armee im Süden Afghanistans eine Großoffensive gegen mutmaßliche islamische Extremisten., Dass die neue Operation fast zeitgleich mit dem Angriff auf den Irak begann, ist alles andere als ein Zufall.

Fast zeitgleich, fast zeitgleich, Nahezu zeitgleich, nahezu zeitgleich, Etwa zeitgleich, Beinahe zeitgleich, praktisch zeitgleich, zufällig zeitgleich, etwa zeitgleich, durchsuchten zeitgleich

zeitgleich mit, zeitgleich stattfindenden, zeitgleich stattfindende, zeitgleich erfolgten, zeitgleich entstandenen, zeitgleich tagenden, zeitgleich ausgetragenen, zeitgleich ausgestrahlten, zeitgleich erschienenen, zeitgleich entstandener