arabdict

die Vorstufe [pl. Vorstufen]

تَمْهِيدٌ [ج. تمهيدات]

Die Grundschule ist die Vorstufe des Schulsystems.

المدرسة الابتدائية هي تمهيد للنظام المدرسي.
Die Vorstufe zur Universität ist das Gymnasium.

التمهيد للجامعة هو المدرسة الثانوية.
Ein Rohentwurf dient als Vorstufe zu einem endgültigen Entwurf.

المشروع الأولي تمهيد للمشروع النهائي.
Ein Propädeutikum ist eine Vorstufe zum Studium.

البروبيديوتيك هو تمهيد للدراسة الجامعية.
Die Vorstufe zur Ehe ist oft eine Verlobung.

الخطوبة غالبًا ما تكون تمهيدًا للزواج.

Das EWI war die Vorstufe zur Europäischen Zentralbank (EZB) und sollte die entsprechenden Vorarbeiten für die Endstufe der Währungsunion leisten., Die neue Technologie, die nach dem Wunsch der Netzbetreiber die Vorstufe zu UMTS bildet, steht allerdings noch ganz am Anfang, und so versuchen die Anbieter auf verschiedenen Wegen zum Erfolg zu kommen., Damit stellt GPRS eine direkte Vorstufe von UMTS und eine Einstiegstechnologie in das mobile Internet dar., Das ärgerlichste an dieser Sorry-Überproduktion ist letztlich der Glaubwürdigkeitsverlust, denn ein "sorry" macht Sinn nur als Vorstufe der zu erwartenden Buße., Das wäre eine Vorstufe zu einer Fusion., Chef der Senatskanzlei bezeichnet Zusammenarbeit als Vorstufe für Senderehe - Große Nordostdeutsche Rundfunkanstalt ist noch in weiter Ferne, GPRS gilt als Vorstufe des neuen Mobilfunkstandards UMTS., Diese Vorstufe des Blutfarbstoffs Hämoglobin reichert sich in Tumorzellen bis zu zehn Mal häufiger an als im Normalgewebe., Doch auch ohne diese Vorstufe zur Klage scheint das Konzept in enger Zusammenarbeit mit der Hotelkette Raffles für DWI und die Gemeinde Campos aufzugehen., Das ist eine Vorstufe zum Plasmin, einem Enzym, das indirekt an der Blutgerinnung beteiligt ist.

als Vorstufe, eine Vorstufe, gilt als Vorstufe, wichtige Vorstufe, notwendige Vorstufe, direkte Vorstufe, gedankliche Vorstufe, natürliche Vorstufe, chemische Vorstufe