örneklerde

• Der Herstellungsprozess war komplex
  كان عملية الإنتاج معقدة
• Er führt einen chirurgischen Eingriff durch
  إنه يجري عملًا جراحيًا
• Der Urkundenfälschungsvorgang wird untersucht
  يتم التحقيق في عملية التزوير
• Die Renovierungsarbeit im Haus hat begonnen
  بدأت عملية التجديد في المنزل
• Die Wissenschaftler sind mit dem Experimentierprozess sehr zufrieden
  العلماء راضون جداً عن عملية التجريب
• Dabei ist ihm Distanz zu sich selbst zu wünschen - eine Distanz, die es ihm ermöglicht, den Vorgang sachlich zu werten, auch vor dem Hintergrund moralischer Maßstäbe wie persönliche Integrität und Glaubwürdigkeit, die die Bündnisgrünen zu Oppositionszeiten so gern von anderen Politikern eingefordert haben.
  ويتمنى المرء أن يضع مسافة بينه وبين نفسه، مسافة تسمح له بتقييم العملية بصورة جدية على خلفية معايير أخلاقية مثل الاندماج الشخصي والمصداقية، وهي معايير غالبا ما طالب بها الخضر وهم على مقعد المعارضة من جانب السياسيين الآخرين.
• Palästinenserpräsident Abbas hat im Gegensatz zu seinem verstorbenen Vorgänger Arafat in Washington Kredit, daher wird Bush zunächst Israel drängen, dem Mann in Ramallah entgegenzukommen.
  وعلى عكس سلفه الراحل عرفات يوجد للرئيس الفلسطيني عباس رصيد في واشنطن، لذلك سيحض بوش إسرائيل أولا على السير في اتجاه الرجل القابع في رام الله.
• Die Richter müssen herausfinden, ob der Vertrauensverlust, den der Kanzler gefühlt hat, den viele Abgeordnete weisungsgemäß äußerten und dem vom Bundespräsidenten nicht widersprochen wurde, Grundlage für einen Vorgang sein kann
  يتوجب على قضاة المحكمة الدستورية العليا أن يقرروا ما إذا كان هناك أساس قانوني لحجب الثقة عن الحكومة الألمانية والذي حظي برضا أعضاء البرلمان، وصادق عليه الرئيس الألماني
• All das sind Zeichen der Normalität. Doch genau die wollten Spiegel und seine Zentralrats- Vorgänger.
  كل ذلك رمز لعودة الأمور إلى طبيعتها. وذلك بالضبط ما كان يريده باول شبيغل وسلفه في رئاسة المجلس الأعلى لليهود.
• Und auch in der Außenpolitik steht Obama für Neuanfang und Aufbruch. Im Unterschied zu seinem Vorgänger setzt er viel stärker auf Diplomatie und Dialog, auch mit schwierigen Partnern.
  وأيضاً في السياسة الخارجية يمثل أوباما بداية جديدة وانتقال إلى عهد جديد، فهو – بخلاف سلفه – يعتمد بصورة أكبر على الدبلوماسية والحوار، أيضاً مع شركاء يتصفون بالصعوبة.
• Jetzt komme es darauf an, die Vorgänge von Donnerstag Nacht schnellstmöglich und sorgfältig aufzuklären.
  ويتوقف الأمر الآن على التوضيح السريع والدقيق لملابسات القصف الجوي الذي تم مساء يوم الخميس.
• Lieber Barack Obama, Sie gehören einer neuen Generation an. Sie waren 1989, beim Fall der Mauer, 28 Jahre alt und sind weniger als alle ihre Vorgänger von den Kategorien des Kalten Kriegs geprägt. Im Gegenteil: In Ihrer Rede in Berlin haben Sie aufgerufen, sie zu überwinden und stattdessen an einer Partnerschaft zu arbeiten, die den gesamten Kontinent umfasst – auch Russland.
  عزيزي باراك أوباما، إنكم تنتمون لجيل جديد. في عام 1989 ، عند سقوط جدار برلين، كنتم تبلغون من العمر 28 عاما، ولذلك فأنتم اقل من سابقيك تأثرا بأفكار الحرب الباردة، بل على العكس: في كلمتكم التي ألقيتموها في برلين دعوتم إلى تجاوزها وإلى العمل على خلق شراكة تحتوي القارة كلها – بما فيها روسيا
• Zwar hatte bereits Obamas Vorgänger George W. Bush den Posten eines amerikanischen OIC-Gesandten geschaffen und 2008 mit dem in Pakistan geborenen Sada Cumber besetzt.
  وعلى الرغم من أنَّ سلف الرئيس أوباما، الرئيس الأمريكي الأسبق جورج دبليو بوش هو الذي أوجد منصب المبعوث الأمريكي الخاص إلى منظمة المؤتمر الإسلامي، وقد قام في عام 2008 بمنح هذا المنصب إلى رجل الأعمال الأمريكي المولود في باكستان، صدى قمبر.
• Den Startschuss hat eine neue US-Regierung gegeben, die aus den Fehlern ihrer Vorgänger gelernt hat und bereit ist, das beinahe Unmögliche zu versuchen: endlich für Ruhe und Frieden im Nahen Osten zu sorgen.
  لقد أطلقت إشارة الانطلاق لهذه الجولة الإدارة الأميركية الجديدة التي تعلَّمت من أخطاء الإدارة التي سبقتها، وهي على استعداد تقريبًا لبذل المستحيل، بغية ضمان الهدوء والسلام أخيرًا في الشرق الأوسط.
• Obama zeigt im Gegensatz zu den maßgeblichen Entscheidungsträgern der Bush-Administration das bitter nötige, außenpolitische Feingefühl, das seine Vorgänger völlig vermissen ließen.
  وعلاوة على ذلك يظهر أوباما، على عكس صانعي القرار المختصين في إدارة جورج دبليو بوش، أنَّ لديه إحساس مرهف وتفهم لخصوصية العالم الإسلامي يظهر جليا من خلال صياغته الحذرة لأسس السياسة الخارجية الأمريكية والذي كان أسلافه في إدارة جورج بوش يفتقدونه تمامًا.

Eşanlamlılar

• Geschehnis
  حسنة ، نعمة ، معرُوف ، صدقة ، كدّ ، كدح ، جدّ ، جهد ، اتّبع ، التزم ، تقيّد بـ ، عمل بمُوجب ، اكتداح ، تكسُّب ، تكسّب ، اكتداد ، بُخل

Eşanlamlılar

• Unternehmen, Geschichte, Werk, Verfahren, Aktion, Szene, Prozeß, Auftritt, Tat, Tätigkeit

örnekler

• Mackenroth lobte ausdrücklich, dass die Polizei den Vorgang in den Akten festgehalten hat., Der Vorgang ist bemerkenswert, da Chinas Führung in der Regel solche organisierten Proteste nicht duldet., Bochum-Boss Werner Altegoer: "Ein unglaublicher Vorgang., Verheugen sagte, ein solcher Vorgang werde sich nicht wiederholen., Die politischen Folgen sind nicht abzusehen, auch nicht die Debatten, die der Vorgang nach sich zieht., Ein eindeutiges Urteil ist auch aus diesem Vorgang nicht zu gewinnen, der ebenso einen symbolischen Todesstoß für die Republik bedeutete, wie Ausdruck der Konkurrenz zwischen monarchischer Reaktion und nationalsozialistischer Revolution war., Sprachbilder sind Gold wert, wenn damit ein komplizierter Vorgang unkompliziert begreiflich gemacht wird., Der Vorgang führt noch einmal nüchtern vor Augen, wie die Machtverhältnisse sind., Trotzdem ist der Vorgang rein rechtlich nicht zu beanstanden, da die Mädchen - so die Staatsanwaltschaft - "zwar mit weit gespreizten Beinen, aber mit Unterwäsche abgelichtet wurden"., Der Vorgang sei jedoch so umfäng-lich, dass Einschätzungen von Sachkennern zufolge weitere Ermittlungen gegen die beiden Hauptverdächtigen, Esser und seinen Personalchef Dietmar Droste, nötig seien.

leftNeighbours

• einmaliger Vorgang, normaler Vorgang, diesen Vorgang, Dieser Vorgang, ungewöhnlicher Vorgang, einmaligen Vorgang, normalen Vorgang, unglaublicher Vorgang, ungeheuerlicher Vorgang, unerhörter Vorgang

rightNeighbours

• Vorgang ohne Beispiel, Vorgang herunterzuspielen, Vorgang informiert, Vorgang OV, Vorgang wiederholt, Vorgang bezeichnet, Vorgang nicht informiert, Vorgang aufzuklären, Vorgang dauert, Vorgang illustriert

wordforms

• Vorgang, Vorgänge, Vorgängen, Vorgangs, Vorganges