örneklerde

• Der Präsident verlieh ihm die höchste Auszeichnung des Landes.
  الرئيس أعطاه أعلى وسام في البلاد.
• Die Universität verlieh ihm einen Ehrendoktortitel.
  منحته الجامعة درجة الدكتوراه الفخرية.
• Die Stadt verlieh ihm den Schlüssel zur Stadt.
  منحته المدينة مفتاح المدينة.
• Die Regierung verleiht Preis für herausragende Leistungen.
  تمنح الحكومة جائزة للإنجازات المتميزة.
• Er verlieh dem Zimmer ein wenig Farbe.
  منح الغرفة بعض الألوان.
• Das sind die Hauptaufgaben, die der Wirtschaftspolitik, die sich auf gemeinschaftlichen Gründen beruhen soll und nicht auf bestimmte Gruppe eingeschränkt sein darf, die Legalität verleihen sollen.
  فهذه هي المهام الرئيسية وهذا ما يوفر الشرعية للسياسات الاقتصادية التي يجب أن تُتخذ على أسس تشاركية وأن لا تكون محصورة في فئةٍ معينة.
• Es gibt eigentlich Methoden für Arabisierung und Schaffung neuer Wörter in der arabischen Sprache, wie z. B. die Derivation (Vielfalt an Rhythmen), Wortbildung, Schaffung neuer Worte und Verleihen neuer Bedeutung. Es folgen einige Beispiele:
  والواقع أن هناك طرق للتعريب وتوليد الكلمات الجديدة باللغة العربية منها الاشتقاق (وموازينه كثرة جدا) والنحت والتوليد وإضفاء معان جديدة على كلمات وفيما يلي بعض الأمثلة:
• Der neue Reformvertrag wird der EU die Fähigkeit verleihen, sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stellen – im Sinne der Bürgerinnen und Bürger und auf der Grundlage des europäischen Wertefundaments: Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenrechte.
  وستمنح معاهدة الإصلاح الجديدة الاتحاد الأوروبي القدرة على مواجهة تحديات القرن الواحد وعشرين، بما يتماشى مع رؤية المواطنين وبناءً على أسس القيم الأوروبية المتمثلة في احترام كرامة الإنسان والحرية والديمقراطية والمساواة ودولة القانون والحفاظ على حقوق الإنسان.
• Der neue Reformvertrag wird der EU die Fähigkeit verleihen, sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stellen – im Sinne der Bürgerinnen und Bürger und auf der Grundlage des europäischen Wertefundaments: Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenrechte.
  سوف تمنح معاهدة إصلاح الاتحاد الأوروبي القدرة على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين – وذلك بما يحقق مصلحة المواطنين وعلى أساس القيم الأوروبية كمراعاة كرامة الإنسان والحرية والديمقراطية والمساواة والنظام والقانون والحفاظ على حقوق الإنسان.
• Dieses Jahr wurde außerdem zum ersten Mal der deutsch-italienische Übersetzerpreis, ein gemeinsames Projekt des Auswärtigen Amts und des Staatsministers für Kultur und Medien, in Rom vergeben, um Übersetzern als Kulturmittlern mehr Profil zu verleihen.
  ولأول مرة تم هذا العام في روما منح جائزة الترجمة الألمانية الإيطالية، وهي عبارة عن مشروع مشترك بين وزارة الخارجية الألمانية ووزير الدولة للثقافة والإعلام، وجاءت تلك الجائزة لإكساب المترجمين – بوصفهم ناقلي الثقافات – وضعاً أفضل.
• Am 31. März wird Kulturstaatsminister Bernd Neumann den Deutschen Computerspielpreis im Rahmen einer Galaveranstaltung in München verleihen.
  سيقوم وزير الدولة بيرند نويمان يوم 31 مارس/ آذار بمنح جائزة ألعاب الكمبيوتر في إطار احتفالية تقام في مدينة ميونخ.
• In einer Reihe von Einzelrunden und Arbeitsgruppen werden die bisherigen Erfahrungen der Auswärtigen Bildungs-, Wissenschafts- und Forschungspolitik diskutiert. Die Ergebnisse sollen der Umsetzung und Weiterentwicklung der "Initiative Außenwissenschaftspolitik 2009" zusätzliche Impulse verleihen.
  عبر مجموعة من حلقات النقاش الفردية ومجموعات العمل سوف يناقش المشاركون التجارب السابقة التي خبرتها السياسة الخارجية في مجالات التعليم والعلوم والبحث العلمي. النتائج التي سيسفر عنها النقاش ينبغي أن تشكل دافعاً إضافياً نحو تنفيذ المبادرة وتطويرها أيضاً.
• Allerdings wurde bisher nichts unternommen, um dieser Forderung auch Nachdruck zu verleihen. Und die einzelnen EU-Mitgliedsstaaten sind, wenn sie mit dem Libanon auf bilateraler Ebene zu tun haben, sogar noch viel zurückhaltender.
  لكن لم يتم حتى اليوم اتخاذ أي إجراء من شأنه التأكيد على هذا المطلب، بل أن بعض الدول الأوروبية ما تزال أكثر تحفظاً حتى إن كانت تعمل مع لبنان على المستوى الثنائي.
• Bestrebungen, muslimischen Organisationen einen öffentlich-rechtlichen Status zu verleihen und dafür Bedingungen aufzuerlegen, dürften wegen der Vielzahl der Gruppierungen mühsam sein und werden erfahrungsgemäß von den gleichen Kreisen bekämpft, die Feindbilder pflegen.
  وكذلك إنَّ الجهود التي يتم بذلها من أجل منح الجمعيات والمنظمات الإسلامية صفة قانونية رسمية وفرض شروط عليها، يمكن أن تكون صعبة للغاية، وذلك بسبب عدد هذه الجمعيات ومن المعروف أنَّه تتم معارضتها من قبل الأوساط نفسها التي تهتم بنشر الصور العدائية.
• Ich denke, die US-Regierung könnte stärker ihrer Sorge über Menschenrechtsverletzungen, den Missbrauch der Demokratie und der Zivilbevölkerung Ausdruck verleihen. Natürlich kann sie sich letztlich die Demokratie nicht stärker wünschen als die Iraner selbst.
  أعتقد أنَّ إدارة الولايات المتَّحدة تستطيع التعبير بشكل أقوى عن قلقها بشأن انتهاكات حقوق الإنسان والإساءة للديمقراطية والمجتمع المدني. وبطبيعة الحال لا يمكنها في آخر المطاف أن تتمنى الديموقراطية للإيرانيين أكثر منهم بالذات.

Eşanlamlılar

• وهب ، منح ، حبا ، نفح ، أنال ، رفد ، أمدّ ، أنعم ، تبرّع ، أهدى ، حفا ، أكرم ، ناول ، أفاد ، أعان ، نصر ، بذل ، خوّل ، باع

Eşanlamlılar

• übergeben, verleihen, verborgen, würdigen, ehren, überreichen, hergeben, leihen, auszeichnen, prämieren

örnekler

• Beschäftigte in Remscheid, Solingen und Herford legten stundenweise die Arbeit nieder, um ihren Lohnforderungen Nachdruck zu verleihen, wie die IG Metall in Düsseldorf mitteilte., Die IG Metall will ihren Forderungen nach 6,5 Prozent mehr Lohn und Gehalt Nachdruck verleihen., Zudem soll er seiner Trägerin einen klaren Geist verleihen und sie unbesiegbar machen., Aber die Anti-Fernseh-Tirade des vorigen Absatzes stammt nicht von mir, sondern ist ein Zitat aus dem suhrkamp Band "Über das Fernsehen", den ich studiert habe, um der Kolumne theoretisches Niveau zu verleihen., Eigentlich jedoch müsste ihm Edmund Stoiber den bayerischen Doppel-Verdienstorden verleihen für pausenlose Lehre an mehreren Fronten., Die Grünen wollen im Ausschuss ihrer Forderung noch einmal Nachdruck verleihen., Mit ihrer direkten, manchmal provokativen Art hat sie sich dort nicht nur Freunde gemacht; doch ihr Wahlsieg wurde im Ausland wahrgenommen und trug sicher dazu bei, den Reformbestrebungen des verstorbenen Königs Hussein Glaubwürdigkeit zu verleihen., Die Staats- und Regierungsschefs der EU hatten bei ihrem Treffen in Barcelona betont, mehr Wettbewerb und Mobilität in Europa sowie eine verbesserte Ausbildung sollten dem Wirtschaftsaufschwung zusätzliche Kraft verleihen., Stoppok ist ein charmanter Entertainer, der Bühne und Publikum braucht, um seinen deutschen Rocksongs den richtigen Ausdruck zu verleihen., "Bewegt sich da bis zum Ende der Friedenspflicht nichts, werden die Arbeitnehmer ihren Forderungen nach Ostern mit Warnstreiks Nachdruck verleihen", kündigte Peters an.

leftNeighbours

• Nachdruck verleihen, zu verleihen, Ausdruck verleihen, Impulse verleihen, Schub verleihen, Auftrieb verleihen, Schwung verleihen, Flügel verleihen, Schubkraft verleihen, Profil verleihen

rightNeighbours

• verleihen Starks, verleihen Luchs, verleihen indem, verleihen möge, verleihen analog

wordforms

• verliehen, verleihen, verleiht, verlieh, verleihe, verliehe, verleih, verleihst, verleihend, verlieht, verliehst, verliehn, verleihet, verleihn, verleihest, verliehet, verliehest