arabdict

die Verlängerung [pl. Verlängerungen]

شوط إضافيَ

Wir müssen uns eventuell auf eine Verlängerung im Spiel vorbereiten.

قد يتعين علينا التحضير للخوض في شوط إضافي في المباراة.
Aufgrund der Pattstellung ging das Spiel in die Verlängerung.

بسبب التعادل، تم تمديد المباراة إلى شوط إضافي.
Die Teams spielten eine 30-minütige Verlängerung.

لعب الفريقين شوط إضافيا لمدة 30 دقيقة.
Wenn keiner der Teams ein Tor erzielt, kommt es zur Verlängerung.

إذا لم يسجل أي من الفرق الهدف، سيتم الانتقال إلى الشوط الإضافي.
Die Fans waren aufgeregt, als das Spiel in die Verlängerung ging.

كان المشجعون متحمسين عندما تم تمديد المباراة إلى شوط إضافي.

Anfang, Verlängerung, Ansatz, Verschiebung, Verzögerung, Stundung, Prolongation, Hinauszögerung, Prolongierung, Prorogation

Damit steht es in der Serie zwischen Eisbären und Adlern nun 1:1. Am Freitag hatten die Berliner das erste Aufeinandertreffen im Mannheimer Friedrichspark noch mit 3:2 nach Verlängerung gewonnen., In der Verlängerung gaben die Adler trotz dieses Schocks weiter den Ton an - bis Larouche nach elf Minuten für den aus Mannheimer Sicht größten anzunehmenden Unfall sorgte., Ein Tor, das ein Spiel in der Verlängerung beendet., In Rotterdam hatte Mark van Bommel, der in der Verlängerung wegen wiederholten Foulspiels die Gelb-Rote Karte sah, den PSV in der 76. Minute in Führung gebracht., Feyenoord Rotterdam bezwang im Elfmeterschießen den PSV Eindhoven mit 5:4. Nach regulärer Spielzeit und Verlängerung hatte es wie im Hinspiel 1:1 gestanden., Deshalb stimme die PDS gegen die Verlängerung des Mandats., Die Zustimmung des Bundestags zur Verlängerung des Mandats war erwartet worden, nachdem das Parlament schon vor drei Monaten einer Verlängerung mit breiter Mehrheit zugestimmt hatte., Insgesamt stimmten 470 Abgeordnete für die Verlängerung des Mandats im Rahmen der Operation "Amber Fox". 34 waren dagegen, sechs enthielten sich., Es gebe keinen Anlass, an der Verlängerung auf acht Tage im kommenden Jahr etwas zu ändern., Dennoch betonte Raue mit Blick auf eine durch die Verlängerung der Cebit erreichte "Entspannung an den Messeständen", die Neuaufteilung der Hallenbelegung und eine verbesserte Verkehrssituation: "Die Zwischenbilanz ist positiv."

eine Verlängerung, unbefristete Verlängerung, vorzeitige Verlängerung, geplante Verlängerung, zweimaliger Verlängerung, unbefristeten Verlängerung, unbegrenzte Verlängerung, Eine Verlängerung, bedingungslose Verlängerung, mögliche Verlängerung

Verlängerung seines, Verlängerung erzwang, Verlängerung torlos, Verlängerung ansteht, Verlängerung erzwungen, Verlängerung Elfmeterschießen, Verlängerung geschlagen geben, Verlängerung bestehender, Verlängerung auslaufender, Verlängerung ihres