arabdict

die Aussetzung [pl. Aussetzungen]

إيقاف تنفيذ

Die Aussetzung der Ausführung wurde beschlossen.

تم اتخاذ قرار بإيقاف التنفيذ.
Wegen finanzieller Schwierigkeiten wurde die Aussetzung des Projekts angeordnet.

بسبب الصعوبات المالية، تم إصدار أمر بإيقاف تنفيذ المشروع.
Die Aussetzung des Exekutionsverfahrens wurde vom Gericht veranlasst.

أمرت المحكمة بإيقاف تنفيذ الإجراء القضائي.
Die Aussetzung der Arbeit ist vorübergehend.

إيقاف العمل مؤقت.
Die Regierung hat die Aussetzung der Todesstrafe beschlossen.

قررت الحكومة إيقاف تنفيذ عقوبة الإعدام.

Pause, Frist, Auslieferung, Verzögerung, Übergabe, Stillstand, Unterbrechung, Aufschub, Aussetzung, Moratorium

Frankreich hatte bei der EU eine Aussetzung des Einreisverbots für ihn durchgesetzt, weil ein Dutzend der Staatsund Regierungschefs ihr Kommen davon abhängig gemacht hatten., Die gesetzlich vorgesehene Aussetzung der Strafe nach Verbüßung von drei Vierteln gibt es für sie quasi nicht., Dieser soll in einer Übergangsregelung liegen der Aussetzung der rigorosen Ämtertrennung, bis das Ergebnis der Urabstimmung vorliegt., Die italienische Abgeordnetenkammer hat in der letzten Woche den umstrittenen Gesetzentwurf zur Aussetzung von Gerichtsverfahren bei Zweifeln an der Unbefangenheit des Richtergremiums angenommen., So würden sich die Ungereimtheiten, die sich in der Geschichte von der Aussetzung in der "Odyssee" finden, als unerträglich erweisen, wenn ein schlechter Dichter sich ihrer angenommen hätte., Ich sagte da herzlich: Segen ruhe auf den Tagen und den Feldern des Mannes, der sich mit diesem Gefühl der Menschheit zu Aussetzung eines Preises, für Mittel, den Anstand der Bauern und der Schnitter zu verbessern, entschloß., Das ist so alt, wie der bethlehemitische Kindermord und die Aussetzung Mosis am Wasser und die Inquisition und die Censur., Aussetzung des Philoktetes o Die Griechen in Mysien., Aussetzung des Philoktetes, Um gewisse Vermögensteile, die man unvorsichtigerweise ihnen zugleich mitgegeben hat (übrigens unbedeutende Summen), behalten zu können, haben sie mir das Kind auf dem Wege der Aussetzung in die Hände gespielt.

sofortige Aussetzung, vorläufige Aussetzung, eine Aussetzung, vorübergehende Aussetzung, eintägiger Aussetzung, zweijährige Aussetzung, befristete Aussetzung, zeitweisen Aussetzung, zeitweilige Aussetzung, temporären Aussetzung

Aussetzung des, Aussetzung zur Bewährung, Aussetzung der, Aussetzung auf Bewährung, Aussetzung aller