-
Sie lebt ein unbekümmertes Leben.
هي تعيش حياة بلا مبالاة.
-
Trotz der Schwierigkeiten blieb er unbekümmert.
بالرغم من الصعاب، ظل بلا مبالاة.
-
Er geht unbekümmert mit seinen Finanzen um.
هو يتعامل بلا مبالاة مع ماله.
-
Sie sieht die Welt mit unbekümmerten Augen.
هي تنظر إلى العالم بعيون بلا مبالاة.
-
Unbekümmert über die Konsequenzen führte er seine Pläne durch.
بلا مبالاة بالعواقب، نفذ خططه.
-
Sie lachen und zucken hingegen unbekümmert mit den Schultern, wenn ihre Kinder schwach in Arabisch sind oder das Arabische nicht lesen oder schreiben können.
ويضحكون ويهزون أكتافهم غير عابئين إذا كان أبناؤهم ضعافا في اللغة العربية، ولا يستطيعون قراءتها أو تهجئتها.
-
Wenn der Mensch Not leidet, fleht er Uns im Liegen, im Sitzen oder im Stehen an. Haben Wir die Not von ihm abgewendet, geht er unbekümmert seinen Weg, als hätte er Uns nicht wegen erlittener Not angefleht. So läßt der Teufel die Maßlosen ihre üblen Taten für gut halten.
وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضرّ مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
-
Doch können wir nicht unbekümmert davon ausgehen, dass die Kräfte des nationalen Egoismus weiterhin in Schach gehaltenwerden.
ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانيةالوطنية سوف تظل تحت السيطرة.
-
Allerdings würde Hirschman zweifellos auch die Entwicklungsländer kritisieren, weil sie ihrer Verantwortung nichtgerecht werden und die Schuld so unbekümmert auf externe Institutionen schieben.
ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول الناميةبسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئاتالخارجية.
-
Als die Europäer in 2010 ihre Banken derartigen Stresstestsunterzogen, verleugneten sie z. B. unbekümmert die zu diesem Zeitpunkt absehbare Finanzkatastrophe in Irland.
على سبيل المثال، عندما أخضع الأوروبيون بنوكهم لاختباراتالإجهاد في عام 2010، افترضوا عن طيب خاطر أن أيرلندا لم تكن تواجهكارثة مالية وشيكة.
-
Doch wir können hieraus nicht unbekümmert schließen, dassman all ihre Verluste uneingeschränkt stehen lassensollte.
إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكونالقدرة على الصمود.
-
Wie können amerikanische Soldaten, ob sie nun auf Befehloder auf eigene Verantwortung handelten, in Anbetracht ihresbrutalen Verhaltens derart unbekümmert, ja sogar ausgelassenerscheinen?
كيف لجنود أميركيين عاديين، سواء كانوا ينفذون الأوامر أويتصرفون انطلاقاً من محض إرادتهم، أن يبدو عليهم الهدوء والارتياح، بلوحتى الابتهاج وهم يمارسون سلوكهم الوحشي؟
-
Anders als die Regierung George W. Bush, die mit ihrer Missachtung der Warnsignale der Klimagefahr sowohl im Inland alsauch global unbekümmert bleibt, hat Hu Jintaos Führung begonnen,eine hoffnungsvolle Bestimmtheit erkennen zu lassen, zumindest im Bereich der inneren Umweltpolitik.
ولكن على النقيض من إدارة الرئيس جورج دبليو بوش التي ما زالتتتعامل بغطرسة وعدم مبالاة مع علامات التحذير الدالة على المخاطر التيتتهدد المناخ سواء على المستوى المحلي أو العالمي، فقد بدأت زعامة هيوجينتاو تبرهن على جرأة باعثة على الأمل، على الأقل فيما يتصل بالسياسةالبيئية الداخلية.
-
Amerikaner und Europäer nehmen unbekümmert an, dass Chinaihnen ähnlich würde, wenn sich seine Wirtschaft weiter entwickeltund seine Bevölkerung wohlhabender wird.
إن الأميركيين والأوروبيين يفترضون بلا مبالاة أن الصين سوفتصبح أشبه بهم مع تطور اقتصادها وتزايد ثراء سكانها.
-
Und schreite nicht unbekümmert auf der Erde einher . Du wirst ja die Erde nicht durchbohren und die Berge an Höhe nicht erreichen können .
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .
-
Die meisten Ehekriege [kommen] nicht davon, daß man die Wahrheit der Person sagt, sondern daß man sie, unbekümmert um jede Zeit, sogleich sagt., Hingegen ist hier eine desto bessere postpapierne Stelle für die Fälle, wo die Sprache unbekümmert um den Sinn der Zusammensetzungen die Mehrzahl gewöhnlich entweder ausschließt, oder sogar zuläßt., Er aber fuhr unbekümmert um ihre Antwort fort: "Denn ich habe mirs bei mir wohl überlegt, wenn ich einen einzigen Jägers-Purschen zu Hause lasse, so ist mir das so gut, als wenn du da bist., Albano blieb, unbekümmert, ob er nicht selber mit der Pistole gemeint sei, bei dem Kranken, der einer vornehmen Männer-Leiche gegenüber entgegenstarrte, die man eben zu schminken beschäftigt war., Warum denk' ich: die tiefsten Schmerzensstriche auf unserer Stirn, die Runzeln des Lebens sind nur kleine Linien aus dem ungeheuern Bauriß, den der Weltgeist zieht, unbekümmert, welche Stirnen und Freuden seine Glückslinie schmerzhaft durchschneide?, Spener ging seiner Schülerin - nach Greisen-Sitte um andere unbekümmert - entgegen, und ein junges Reh lief ihm nach., Er ging unbekümmert weiter, ja er wußte nicht einmal, ob nicht sein vom Wachen glühendes und von Lebens-Stößen erschüttertes Gehirn ihm diese Gestalten wie aus einem Hohlspiegel vorflattern lasse., Gleichwohl ließ ich den rauhen Seemann der Luft rein ausreden, unbekümmert um die prosaische Voraussetzung, daß der Verfasser immer so denke wie sein Held., Er ging unbekümmert seinen Gang fort, der mit jedem Augenblick gefährlicher wurde., Ich nahm eine gleichgültige Miene an, und mein Gang war so unbekümmert, daß sie mich für einen der ihrigen hielten, und so gelangte ich in einem nahe liegenden Café an, nachdem ich noch vorher hart an einem gemordeten Schweizer vorüber mußte.