örneklerde

• Halt den Mund, ich versuche zusehen!
  اسكت، أنا أحاول النظر!
• Warum hältst du nicht einfach den Mund?
  لماذا لا تصمت ببساطة؟
• Sie sollte wirklich den Mund halten.
  يجب عليها حقاً أن تُكم الفم.
• Ich wünschte, du würdest den Mund halten.
  أتمنى لو تكتم صوتك.
• Bitte, halt einfach den Mund!
  من فضلك، فقط أكتم صوتك!
• Doch während es interessant sein dürfte, zuzuschauen, ob erseine Stimme erhebt oder den Mund hält, sollte man in seine Wahlnicht zu viel hineinlesen: Es belegte den letzten Platz unter den Gewählten und schlug Tayib Abu Rahman, einen von Arafats engsten Vertrauten, der ein Hardliner alter Schule ist, mit nur einer Stimme.
  ولكن رغم أنه من المشوق أن نرى ما إذا كان شتية سوف يتمكن منالتحدث بصراحة وبصوت عالٍ أو ما إذا كان صوته سوف يُـخرَس، فلا ينبغيلنا أن نتوقع الكثير من انتخابه: فقد جاء في المرتبة الأخيرة بينهؤلاء الذين انتخبوا، بعد أن تفوق بصوت واحد على طيب أبو عبد الرحمن ،وهو أحد الرجال الذين تمتعوا بأعظم قدر من الثقة بين مساعدي عرفاتوواحد من متشددي المدرسة القديمة.
• Doch helfen Hygieneempfehlungen, wie Hände waschen und die Hand beim Husten vor den Mund halten, nur ein wenig.
  غير أن توصيات الصحة العامة، مثل غسل الأيدي وتغطية السعال،قد لا تساعد إلا قليلاً.
• lch danke dir, dass du den Mund hältst.
  لذا سأكون شاكراً لو صمتِ
• Ich danke dir, dass du den Mund hältst.
  لذا سأكون شاكراً لو صمتِ
• - Halten Sie den Mund!
  !هلا خرستِ
• - Ich würde lieber den Mund halten... ...Mr. Finch. - Finch?
  عجبي، تلك ليست السيدة ـ ـ- لن أتطرق لذلك سيد فينش-
• Warum halten Sie nicht den Mund?
  لماذا لا تتوقفي عن الكلام؟
• - lch sag's lhnen. - Du sollst den Mund halten!
  سأخبرك - أخبرتك بأن تغلق فمّك -
• Pearl, halt den Mund. Du hast es geschworen!
  ! بيرل)، اصمتي) ! بيرل)، أنتِ أقسمت)
• - Hast du den Mumm dazu, Junge? - Halt den Mund!
  ياولدأيوجد لديك جرأه؟ - اصمتي . اصمتي