arabdict

die Sünde [pl. Sünden]

إثْم [ج. آثام]

Sünde bleibt nicht ungesühnt.

الخطيئة لا تبقى دون عقاب.
Sie hatte Angst vor der Sünde.

كانت تخاف من الإثم.
Er nahm die volle Schuld für die Sünde auf sich.

تحمل الذنب الكامل للإثم.
Die Vergebung der Sünde ist ein Akt der Gnade.

الغفران عن الذنب هو فعل من الرحمة.
Die Sünde ist ein Teil der menschlichen Natur.

الإثم جزء من الطبيعة البشرية.

Übertretung, Zielverfehlung | Schuld | Dummheit

خطيئة ، ذنب ، وزر ، معصية ، سيّئة ، جناية ، جريرة ، إفك ، كذب ، ذّنب ، جُناح ، جُرم ، خطأ

Fehler, Verbrechen, Verbot, Unrecht, Sünde, Sucht, Laster, Vergehen, Foul, Frevel

Sünder in Sünde verloren, Segne uns, Thor!, Den Dritten, die Hälfte werden sie fordern, und eure Weiber und Töchter werden sie im Beichtstuhl verderben mit römischem Laster und gallischer Sünde., Um Buße zu tun - muß man zuvor sündigen: Und wie befreit man sich am heiligsten von der Sünde?, Warum können zwei Menschen, wie wir sind, nicht ohne Sünde so beisammen sein!, Die etwanige Sünde kann man sich ja vergeben lassen!, Befürchtet keine Sünde; der Größte der Halbgötter gab Iolen mit der empfangnen Frucht seiner Liebe seinem eignen Sohne zur Gattin., Aus seinem Gesichte dämmert Majestät von Gottheit aus, und seinem Schläfchen sieht man's an, daß es nur eine kurze Rast ist vom Tragen der Welt Sünde., Einem solchen heiligen Vater bekennete das gute Dirnlein seine Sünde., Der Pater sagte: "Die Sünde ist zwar groß, doch soll sie dir vergeben sein!, Ulenspiegel sprach ganz kränklichen und sprach zu dem Pfarrer, er wüßt nichts mehr, das er getan hätt, sonder einer Sünde, die dürft er ihm nit beichten; und daß er ihm ein ändern Pfaffen holte, dem wollt er sie beichten.

Liebe Sünde, läßliche Sünde, lässliche Sünde, keine Sünde, größte Sünde, läßlichen Sünde, unverzeihliche Sünde, deine Sünde, eure Sünde, große Sünde

Sünde wider, Sünde begangen, Sünde willen, Sünde vergeben, Sünde begehen, Sünde Sold, Sünde auf sich laden, Sünde sein, Sünde wider die Natur, Sünde zeihen