-
Er verdient einen guten Stundenlohn.
يكسب أجراً جيداً بالساعة.
-
Können wir über meinen Stundenlohn sprechen?
هل يمكننا الحديث عن الأجر بالساعة الخاص بي؟
-
Der Stundenlohn für diese Position ist ziemlich hoch.
الأجر بالساعة لهذا المنصب مرتفع جدا.
-
Sie erhält einen niedrigeren Stundenlohn als ihre Kollegen.
تتلقى أجراً بالساعة أقل من زملائها في العمل.
-
Ich denke, mein Stundenlohn sollte erhöht werden.
أعتقد أن الأجر بالساعة الخاص بي يجب أن يزيد.
-
Zudem sind die Auswirkungen auf das Gesamtarbeitseinkommen– das Produkt aus Arbeitsplätzen mal geleisteten Arbeitsstunden maldurchschnittlichem Stundenlohn – schwerwiegender, als dieverlorenen Arbeitsplätze allein vermuten lassen, da viele Firmendie Stunden ihrer Mitarbeiter kürzen, sie beurlauben oder ihre Gehälter senken, um das Leid zu verteilen.
فضلاً عن ذلك فإن التأثير الإجمالي على دخل العمال ـ ناتج ضربعدد الوظائف في عدد ساعات العمل في متوسط الأجر عن الساعة ـ كان أكثرحِدة من التأثير الذي تكشف عنه خسارة الوظائف وحدها، وذلك لأن العديدمن الشركات تعمل على خفض ساعات عمل مستخدميها، فتمنحهم إجازات، أوتخفض أجورهم كوسيلة لتقاسم الألم.
-
Sie leben von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck – aufgrund dersinkenden Stundenlöhne und Arbeitsstunden oft von einemschrumpfenden Gehaltsscheck.
فهم يعيشون من راتب إلى راتب ـ وهو راتب متقلص في كثير منالأحيان، نظراً لانحدار الأجر عن ساعة العمل وعدد ساعاتالعمل.
-
Das Problem dabei war, dass die Lohnzahlungen nichtproportional zu den kürzeren Arbeitszeiten fielen, so dass es zueiner Erhöhung des Stundenlohnes kam.
والمشكلة هي أن إجمالي الأجر لم ينخفض بالتناسب مع العمل لعددساعات أقل، مما أدى إلى ارتفاع أجر العمل عن كل ساعة.
-
Sarkozy hat, passend für den Amtsinhaber, die Pose eines Staatsmanns eingenommen und warnt die Wähler vor zukünftigen harten Einschnitten wie längeren Arbeitszeiten für weniger Stundenlohn.
ولقد اتخذ ساركوزي وضع رجل الدولة، كما يليق بشاغل المنصب،فحذر الناخبين من الوقت العصيب المقبل، مثل الحاجة إلى العمل لساعاتأطول وبأجر أقل عن الساعة.
-
Infolge dieser Entwicklung fiel auch das Gesamtarbeitseinkommen – das Produkt aus Jobs mal geleistete Arbeitsstunden mal durchschnittlicher Stundenlohn -dramatisch.
ونتيجة لهذا فقد سجل إجمالي دخل العمل ـ محصلة ضرب عددالوظائف في عدد ساعات العمل في متوسط الأجر عن الساعة ـ هبوطاًحاداً.
-
„ Wie sollen die US- Gewerkschaften ihre Stärke behalten,wenn beispielsweise Mexiko die US- Stundenlöhne unterbietet“, fragteich.
فسألته: "ولكن كيف تحافظ على قوة النقابات العمالية فيالولايات المتحدة إذا عرضت المكسيك على سبيل المثال أجوراً أقل عن كلساعة في الولايات المتحدة؟".
-
Während ein Industriearbeiter in der alten EU pro Stunde im Schnitt 26,09 Euro verdient, beträgt der durchschnittliche Stundenlohn in Rumänien 1,60 Euro und in Bulgarien gerade mal 1,39 Euro.
فبينما يكسب الموظف في قطاع التصنيع في الاتحاد الأوروبيالقديم 26.09 يورو في المتوسط عن كل ساعة عمل، يبلغ المتوسط فيرومانيا 1.60 يورو، وفي بلغاريا 1.39 يورو.
-
Nicht übel für einen Stundenlohn.
. مقبول كأجرِ ساعة
-
Mein Stundenlohn ist wettbewerbsfähig.
الساعة عندي سعرها منافس 450 دولارا
-
Der Stundenlohn dieses Kerls muss mehr sein, als das, was unsere trauernde Witwe in einem Monat verdient.
يجب أن يـكون أجـر هـذا الشـخص للسـاعة أكـثر مما تجنـيه أرملتنا الحزينة في الشهر
-
Die 25 Mark Stundenlohn erhält sie nur, wenn sie an ihrem Schreibtisch sitzt., Für seine Nebentätigkeit als Zeuge im "Jahrhundertprozess der Computerindustrie" (Computerworld) bekommt er von Bill Gates 800 Dollar Stundenlohn., Der niedergelassene Arzt muß sich auf immer neue Abrechnungsvorschriften einstellen und kommt am Ende auf einen geringeren Stundenlohn als die meisten Handwerker., Von den Aktiven ist kaum einer so arm, daß er den kleinen Stundenlohn dringend braucht., Aber eigentlich laufen die knapp 20 000 Mark im Fall von Hans-Günter Bruckmann auf ungefähr 60, 70 Mark Stundenlohn hinaus., Seit Anfang Oktober betreut Michael Bucher nun die Web-Seiten der Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, für 15,63 Mark Stundenlohn., Dank Sam, einem aufmüpfigen Gewerkschafter, wird daraus auch eine Liebesgeschichte, die genau dort ihre Grenze hat, wo die Repression des Jobs beginnt: Jeder ist jederzeit kündbar, der Stundenlohn liegt bei 5,75 Dollar., Wir bekamen jedenfalls nicht den ausgemachten Stundenlohn von 12 Mark, wegen dem Verlust., So behält sich ein Düsseldorfer Unternehmen vor, den Männern und Frauen am Telefon während der ersten sechs Wochen den ohnehin bescheidenen Stundenlohn bei schlechter Leistung von 14 auf 10 Mark zu kürzen., Aus 38 000 Bewerbungen hatte die Produktionsgesellschaft elf Kandidaten herausgefischt, die sich für knapp vier Mark Stundenlohn 70 Tage lang ins Loft begeben wollten - in der Hoffnung, am Ende reich und berühmt zu sein.