-
Der Bauer verteilt das Stroh im Stall.
يُوزِع الفلاح التِبْن في الحظيرة.
-
Das Pferd frisst Stroh.
الحصان يأكل التبن.
-
Sie bedeckten den Boden mit Stroh.
غَطّوا الأرض بالتِبْن.
-
Das Stroh auf dem Feld ist sehr trocken.
التبن في الحقل جف جدا.
-
Sie benutzten früher Stroh, um die Häuser zu bauen.
كانوا يستخدمون التِبْن في السابق لبناء البيوت.
-
Diesen Ruf wiederholen sie ständig, bis Wir sie dem leblosen, abgeernteten Stroh gleich machten.
فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين
-
Wir schickten einen einzigen vernichtenden Schrei über sie, und sie wurden wie das dürre Stroh der Viehställe.
إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر
-
Ihr sollt wissen, daß das irdische Leben Spiel, Ablenkung, Prunk, Prahlerei und Vermehrung von Vermögen und Kindern ist. Sein Gleichnis ist das des Regens, der Pflanzen wachsen läßt, über die sich die Bauern freuen, die du nach der Reife vergilbt siehst und die dann zu brüchigem Stroh werden. Im Jenseits gibt es schwere qualvolle Strafe, aber auch Vergebung und Wohlgefallen Gottes. Das irdische Leben ist eitler Genuß.
اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرّا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
-
Genauso wenig können sie mehr auf bloßem Beton gehaltenwerden, ohne Stroh oder ein anderes Material, das ihnen erlaubt,ihr natürliches Bedürfnis zu befriedigen, im Boden zuwühlen.
ولم يعد من الممكن إبقاؤها على أرضيات خرسانية عارية من دونقش أو أي مادة تسمح لها بتلبية غريزتها الطبيعية.
-
Vor der Geburt bauen die Sauen ein Bett aus Stroh, Blätternund Zweigen, wo sie dann ihre Ferkel säugen.
وقبل أن تضع أنثى الخنزير صغارها فإنها تستخدم القش وأوراقالشجر والأغصان لبناء مأوي مريحة وآمنة حيث تستطيع احتضان صغارهاالوليدة.
-
Sie liegen ohne Stroh oder einer anderen Unterlage aufnacktem Beton.
كما ترقد الخنازير على الخرسانة المسلحة العارية دون قش أو أيشكل من أشكال الفراش.
-
Du hast nicht nur Stroh im Kopf.
حسناً، أعرف أن رأسِك ليست لينة
-
Ich habe kein Hirn. . . . . .nur Stroh im Kopf.
. أنا ليس لدي عقل . قش فقط
-
Tiere, die Stroh essen?
الحيوانات التي تأكل القش ؟
-
Stroh gibt es alle 1 0 Tage. Das alte Stroh wird verbrannt.
ستم تغير القش على فترات خلال الـ 10 ايام ويتم حرق القش القديم
-
Ein Leiterwagen mit Stroh!, Und nachher, wie ich im Stroh suchte unter seinem Bett, da fand ich's - das Achtgroschenstück.", Man streute das Stroh sorgsam auf das Pflaster vor dem Hause., Ich kann mich auch wie jener mit der Spinne vergnügen, mit Mäusen, dem Insekt im Stroh., Sie hatten ihn auf Stroh halb aufrecht hin gelegt, das sie vor die Thüre brachten, denn in kein Haus wollte er nicht, und hatten ihn mit kaltem Wasser besprengt und gerieben., Und Blaues über uns, und Grünes unter uns, da, mein' ich, stirbt sich's besser als auf faulem Stroh.", Und sie betteten ihm nicht im Schloß unterm Thronhimmel, er mußt' auf Stroh liegen unter Gottes Sternenhimmel., Mancher Handelsmann aus der Stadt lag Monden lang und Jahre tief unter der Erde im rothen Haus, auf faulem Stroh, trank schlammigt Grabenwasser und hatte keine Gesellschaft als die Kröten und Eidechsen., Und Eine sagte der Andern, wie Der und Jener das Zeug über die Rosse getragen, und wie sie's runter geworfen, als sei es Hechsel und Stroh., Auf dem Bund Stroh, das sie auf den steinernen Boden geworfen, schlief er so fest, als wär's seines Großvaters Bett im rothen Haus.