örneklerde

• Ich habe meine Approbation als Arzt erhalten.
  حصلت على رخصة مزاولة المهنة كطبيب.
• Die Approbation ist eine offizielle Anerkennung der beruflichen Qualifikationen.
  رخصة مزاولة المهنة هي اعتراف رسمي بالمؤهلات المهنية.
• Er strebt an, seine Approbation als Rechtsanwalt zu erhalten.
  يطمح الى الحصول على رخصة مزاولة المهنة كمحامٍ.
• Meine Approbation als Zahnarzt ermöglicht mir, Patienten zu behandeln.
  رخصة مزاولة المهنة كطبيب أسنان تمكنني من علاج المرضى.
• Falls Sie Ihre Approbation verlieren, dürfen Sie Ihren Beruf nicht mehr ausüben.
  إذا فقدت رخصة مزاولة المهنة, فلن تكون مسموحا لك مزاولة مهنتك بعد الآن.
• In einer von Al-Sebāī (1995) mit Medizinstudenten, Ärzten, Ärzten in der Approbation und residierenden Ärzten durchgeführte Studie über die durchschnittliche Lesegeschwindigkeit in der arabischen und der englischen Sprache sollte festgestellt werden, in welcher Sprache schneller gelesen wird. Die Lesegeschwindigkeit im Arabischen lag bei 109,8 Worten/Minute und im Englischen bei 76,7 Worten/Minute. Demzufolge lasen die Teilnehmer 23,1 Wort mehr in der arabischen Sprache.
  ودلت دراسة أجراها السباعي (1995م) على مجموعة من طلاب الطب وأطباء الامتياز والأطباء المقيمين عن متوسط سرعة القراءة باللغتين العربية والإنجليزية ونسبة التحسن إذا تمت قراءة النص باللغة العربية على أن سرعة القراءة باللغة العربية هي 109.8 كلمات في الدقيقة، بينما هي 76.7 كلمة في الدقيقة باللغة الإنجليزية، أي بفارق 23.1 كلمة في الدقيقة لصالح اللغة العربية.
• Man denke etwa an für die Approbation oder die Verwaltungvon Mitteln für medizinische Notfälle zuständige Organisationen(oder im nichtmedizinischen Bereich an Organisationen, die den Handel regulieren, oder an Bildungskommissionen, die Schulenakkreditieren).
  ولنضع في اعتبارنا على سبيل المثال، الهيئات التي تتولى تنظيممنح التراخيص الطبية أو تتولى إدارة صناديق إغاثة الطوارئ. (وفيالميادين غير الطبية، هناك الهيئات التجارية التي تتولى تنظيم اللجانالتجارية أو التعليمية المسئولة عن إجازة بناء المدارس).
• Sollten Sie mich je wieder vor meinen Leuten so herabsetzen, sorge ich dafür, dass Sie in null Komma nichts Ihre Approbation verlieren.
  إذا قمت بالتقليل منى أمام طاقمى مجدداً سأنهى حياتك المهنية ، هل تفهم ؟
• Nein, aber eine Arztpraxis ohne Approbation schon.
  لا، ولكن من الغير قانوني أن تُدير .مدرسة طبية دون الحصول على ترخيص
• Wenn einer von deinen beiden Ärzten seine Approbation verliert, dann ist das Urteil ungültig.
  إذا فقد أحد الطبيبَين المشرفَين رخصته فالحكم بأسره يُلغى
• Ist die Approbation schon weg? Ich sage meinen
  هل الولاية سحبت رخصتك, لحد الأن؟
• Du weißt, dass du mit deinen Aussagen deine Approbation verlieren könntest?
  كنت أعلم أنك يمكن أن يفقد رخصة الطبية الخاصة بك لتقول لي هذا؟