-
Die einseitige Unabhängigkeitserklärung hat zu internationalen Kontroversen geführt.
أدى إعلان الاستقلال من طرف واحد إلى خلافات دولية.
-
Die Regierung hat die einseitige Unabhängigkeitserklärung abgelehnt.
رفضت الحكومة إعلان الاستقلال من طرف واحد.
-
Die einseitige Unabhängigkeitserklärung hat die politische Situation in der Region destabilisiert.
أدى إعلان الاستقلال من طرف واحد إلى ت destabilزيف الوضع السياسي في المنطقة.
-
Die einseitige Unabhängigkeitserklärung wurde von der internationalen Gemeinschaft weitgehend missbilligt.
أدانت المجتمع الدولي إلى حد كبير إعلان الاستقلال من طرف واحد.
-
Die einseitige Unabhängigkeitserklärung könnte zu weiteren Konflikten führen.
قد يؤدي إعلان الاستقلال من طرف واحد إلى المزيد من النزاعات.
-
Antrag auf ein Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zu der Frage, ob die einseitige Unabhängigkeitserklärung Kosovos im Einklang mit dem Völkerrecht steht [dieser Punkt auf Vorschlag von Serbien (A/63/195)].
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي [بند مقترح من صربيا (A/63/195)].
-
Antrag auf ein Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zu der Frage, ob die einseitige Unabhängigkeitserklärung Kosovos im Einklang mit dem Völkerrecht steht
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي
-
„Steht die einseitige Unabhängigkeitserklärung der vorläufigen Selbstverwaltungs-institutionen Kosovos im Einklang mit dem Völkerrecht?“.
”هل يعد إعلان مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو الاستقلال من جانب واحد موافقا للقانون الدولي؟“.
-
BRÜ SSEL – Die Proteste gegen die Niederschlagung des Aufstandes in Tibet durch China und die Debatte über die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo spitzen sich weiter zu, aberdie Ungerechtigkeit angesichts Taiwans fortgesetzterinternationaler Isolation interessiert trotz der jüngsten Präsidentenwahlen und einer Volksabstimmung über den UNO- Beitrittdes Landes kaum jemanden.
بروكسل ـ مع استمرار الاحتجاجات ضد الإجراءات الصارمة التيفرضتها الصين في التيبت، واحتدام المناقشات بشأن إعلان كوسوفولاستقلالها من جانب واحد، يكاد الظلم الواقع على تايوان، والمتمثل فيعزلتها الدولية المتنامية، يمر دون أي قدر من الاهتمام، وذلك علىالرغم من انتخابات تايوان الرئاسية الأخيرة والاستفتاء على عضويةالأمم المتحدة.
-
Die vor kurzem einseitig abgegebene Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat die Besorgnis derchinesischen Regierung über die Proteste in Tibet nochverstärkt.
كان إعلان كوسوفو لاستقلالها من جانب واحد مؤخراً سبباً فيتفاقم مخاوف الحكومة الصينية بشأن الاحتجاجات في التيبت.
-
Die Palästinenserbehörde ist dabei, eine einseitige Unabhängigkeitserklärung vorzubereiten, und unternimmt vor Ortkonkrete Schritte, um eine derartige Erklärung gangbar zumachen.
إن السلطة الوطنية الفلسطينية تستعد لإصدار إعلان الاستقلالمن جانب واحد، وهي الآن تتخذ خطوات راسخة على الأرض لجعل هذا الإعلانقابلاً للتطبيق فور صدوره.
-
In gewisser Weise würde eine einseitige Unabhängigkeitserklärung den israelisch-palästinensischen Konfliktein bisschen mehr wie den israelisch-syrischen Konflikt machen –nämlich zu einem interstaatlichen Konflikt.
إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعلالصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـصراع بين دولتين.
-
Während die neue Regierung des Kosovo zu einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung tendiert, stehen die Serben vor einerbitteren Wahl: Sie können das Kosovo behalten und effektiv die Bindungen zur Europäischen Union durchtrennen oder die schmerzhafte Tatsache der kosovarischen Unabhängigkeit hinnehmen und sich einerneuen Zukunft innerhalb der EU zuwenden.
وأثناء تحرك حكومة كوسوفو الجديدة نحو إعلان الاستقلال منجانب واحد، يواجه الصرب خياراً قاسياً بين الاحتفاظ بكوسوفو وقطعالروابط بالاتحاد الأوروبي، أو تقبل الواقع المؤلم المتمثل في استقلالكوسوفو وقبول المستقبل الجديد في إطار الاتحاد الأوروبي.
-
Die Philippinen haben die Kontrolle über Mindanao effektivverloren, genau wie Serbien die Kontrolle über das Kosovo verlorenhat, dennoch hat niemand die einseitige Unabhängigkeitserklärung Mindanaos anerkannt.
لقد فقدت الفلبين سيطرتها الفعلية على مينداناو، تماماً كماخسرت صربيا سيطرتها على كوسوفو، ومع ذلك لم يعترف أحد بإعلان مينداناولاستقلالها من جانب واحد.