arabdict

schließen {schloss / schloß ; geschlossen}

أنْهَى

Er schloss das Buch und legte es auf den Tisch

أنهى الكتاب ووضعه على الطاولة
Sie schloss die Tür, als sie das Haus verließ

أنهت الباب عندما غادرت المنزل
Er hat das Meeting abgeschlossen

أنهى الاجتماع
Sie hat ihre Arbeit für den Tag beendet

أنهت عملها لليوم
Nachdem er das Kapitel fertig gelesen hatte, schloss er das Buch

بعد أن أنهى قراءة الفصل، أغلق الكتاب

zumachen | zugehen | folgern, schlussfolgern, herleiten, deduzieren | abschließen, beenden, fertigstellen | unterbrechen | zusperren

اختتم ، أتمّ ، أكمل ، أنجز ، نفّذ ، أبلغ ، أوصل ، ختم

entwickeln, schließen, sichern, beenden, einstellen, abschließen, aufgeben, füllen, beschließen, begraben

Die Wahllokale in den Niederlanden schließen um 21 Uhr., Außerdem wollen die beiden Parteien und auch die FDP die Beweisaufnahme des Ausschusses nicht wie geplant am Donnerstag schließen, um noch viele der vorgebrachten Vorwürfe abzuklären., Demnach schließen die ostdeutschen Länder bei der Nutzung von Domains, den Adressen für eigene Internetangebote, zum Westen auf., Die Aktie erlebte einen unruhigen Handelstag, konnte zuletzt aber mit knapp einem Prozent auf 16,40 Euro im Plus schließen., Anders ausgedrückt: Hätte das Land nicht die Garantie für faule Kredite aus dem Immobilien-Dientsleistungsgeschäft übernommen, dann hätte die Bank schließen können., Denn die im Ausstellungskonzept angelegte, ernsthafte Auseinandersetzung mit den Spuren des Krieges und ein zur Refinanzierung offenbar (noch) notwendiger Klamauk schließen sich aus., Ausfälle von zehn bis 15 Milliarden Euro von 2003 bis 2006 schließen die Steuerexperten nicht mehr aus, wie der Tagesspiegel erfuhr., Die Wahllokale schließen am Sonntag in den großen Städten um 20 Uhr., Die Wahllokale schließen heute in den großen Städten um 20 Uhr., Wer die durch Nowotnys Ausfall entstandene Lücke in der Deckung des DFB-Teams schließen soll, ließ Völler zunächst offen.

zu schließen, darauf schließen, Lücke schließen, Pforten schließen, Kompromisse schließen, daraus schließen, Türen schließen, Filialen schließen, Lücken schließen, Praxen schließen

schließen lassen, schließen daraus, schließen läßt, schließen ließen, schließen einander, schließen lässt, schließen lasse, schließen ließe, schließen ließ, schließen Hosen-Laden

geschlossen, schließen, schließt, schloß, schlossen, schloss, schließe, schlössen, schlösse, schließend, schließ, schließet, schlosset, schloßt, schließest, schlossest, schlössest, schlösset