arabdict

frostig [frostiger ; am frostigsten ]

جَافٌّ

Die Atmosphäre im Zimmer war frostig

كانت الأجواء في الغرفة باردة جدًا.
Sie gab ihm einen frostigen Blick

أعطته نظرة باردة .
Die frostige Stimmung ließ ihn frösteln

أدى الجو البارد (jaf) إلى ارتجافه.
Es ist ein frostiger Morgen, wir sollten uns warm anziehen

إنه صباح بارد جدًا (jaf), يجب أن نرتدي ملابس دافئة.
Sein frostiger Ton bedrückt mich

لهجته الباردة (jaf) تثقل علي.

eisig, kalt, niedriger Temperatur

يابس ، ناشف ، صُلب ، ثقيل ، فظّ ، غليظ ، سمج ، جلف ، خشن ، شرس ، شكس ، قاسي ، شاوي

frisch, kalt, kühl, reserviert, distanziert, spröde, unfreundlich, unzugänglich, abweisend, unterkühlt

Letzteres tut besonders Not. Unter Schäfers Vorgängerin Gabriele Behler war das Klima zwischen dem Bildungsministerium und den einflußreichen Lehrergewerkschaften, gelinde gesagt, frostig., Das Klima am Immobilienmarkt wird frostig: Mieten für gewerbliche Objekte befinden sich im Sinkflug, die Leerstände steigen, und zahlreiche Firmenpleiten lassen befürchten, dass sich die Situation weiter verschlechtert., Das Verhältnis zwischen Struck und Rumsfeld gilt bisher als frostig., Bis zuerst Hoeneß, dann Rummenigge auf ihre Zimmer gingen, blieb die Atmosphäre frostig, und gesprochen haben sie, wenn überhaupt, wenig miteinander beim freudlosen Nachtmahl., Die Stimmung in der PDS ist frostig., Schon nach dem 11. September hatte eine Erwärmung der Beziehungen eingesetzt, die wegen Differenzen über ein abgestürztes US-Spionageflugzeug und Amerikas Verhältnis zu Taiwan eher frostig gewesen waren., Danach kam, frostig und gehetzt, "Chain Reaction", ein Polit-Thriller mit Keanu Reeves, wo sie für Nicole Kidman eingesprungen war, und dann die Rolle der Amy Foster in der Verfilmung der gleichnamigen Erzählung von Joseph Conrad., Keine Frage, dass bei dieser "Bohème" der Winter des Missvergnügens sich dem Sommer des Wohlgefallens und der Festspielfreude unterordnet: So richtig frostig will es rund um Rodolfos Propangasofen nicht werden., Nach dem zweiten Gegentor wurde die Atmosphäre frostig., Und das zu einer Zeit, da das Klima auf der Halbinsel noch frostig ist.

Klima frostig, Entsprechend frostig, ziemlich frostig, so frostig, eher frostig, recht frostig, Ziemlich frostig, noch so frostig, sehr frostig, äußerst frostig

frostig geworden, frostig kalt, frostig verliefen, frostig behandelt, frostig gewesen, frostig verschlossen, frostig wie früher

frostigen, frostig, frostige, frostiger, frostiges, frostigem, frostigere, frostigsten, frostigerem, frostigeres, frostigste