-
Der Bereich Rechtsangelegenheiten hat ein Vertragshandbuch veröffentlicht und online verfügbar gemacht, das den Regierungen als praktische Anleitung zur Durchführung der Formalitäten im Zusammenhang mit der Registrierung, der Mitwirkung an und der Unterzeichnung von völkerrechtlichen Verträgen dient.
فقد نشر مكتب الشؤون القانونية دليلا إلكترونيا للمعاهدات وجعله متاحا على الإنترنت وهو يوفر للحكومات توجيهات عملية بشأن العملية التقنية لتسجيل المعاهدات الدولية والمشاركة فيها وتوقيعها.
-
besorgt über die bei der Einreise ausländischer Staatsangehöriger und der Einfuhr von Gerät in ein Land beziehungsweise für ihren Transport innerhalb des Landes durchzuführenden Formalitäten, die die Aufnahme der internationalen Such- und Rettungsteams in Städten, ihr Eintreffen am Katastrophenschauplatz und ihre Tätigkeit verzögern können,
وإذ يساورها القلق إزاء المقتضيات الإجرائية المطبقة على حركة المواطنين الأجانب والمعدات الأجنبية باتجاه أي بلد أو داخله والتي قد تعيق دخول فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية، وانتشارها في موقع الكارثة واضطلاعها بأنشطتها في الوقت المناسب،
-
Doch unmittelbar im Anschluss daran versuchte die Bürokratie, die öffentlichen Anhörungen – die einberufen wordenwaren, um den Menschen und zivilen Institutionen eine Stimme beider Beilegung derartiger Probleme zu verschaffen – in eine leere Formalität zu verwandeln.
ولكن بعد ذلك مباشرة، حاولت البيروقراطية تحويل جلساتالاستماع العامة ـ التي يفترض أن تعطي الناس والمؤسسات المدنية صوتاًفي حل مثل هذه المشاكل ـ إلى شكلية فارغة.
-
Angesichts der großen Bedeutung, die China traditionell mit Formalitäten verknüpft, hat die chinesische Regierung diese Tatsache wiederholt herausgestellt – und damit ihre hohen Erwartungen an das Ereignis demonstriert.
ونظراً للأهمية الكبيرة التي تربطها الصين تقليدياًبالشكليات، فإن الحكومة الصينية تحرص بشكل متكرر على التأكيد على هذهالحقيقة ـ وبالتالي فإنها تعرب عن توقعاتها العالية فيما يتصل بهذاالحدث.
-
Wird der neue Verfassungsvertrag der Union diesem Musterder evolutionären Verfassungsbildung ein Ende bereiten? Das könntebis zu einem gewissen Grad der Fall sein, aber nicht annähernd indiesem Ausmaß, wenn die Architekten des Vertrages mehr getanhätten, um verfassungsrechtliche Fragen wie die Grundrechtechartaund die Kompetenzen der Gremien und Mitgliedsstaaten der Union vontagespolitischen Fragen wie der Landwirtschafts- und Fischereipolitik oder den Formalitäten der juristischen Kooperationin zivil- und strafrechtlichen Angelegenheiten zu trennen.
ولكن هل تضع المعاهدة الدستورية الجديدة للاتحاد الأوروبيحداً لهذا البناء النشوئي للدستور؟ قد يتحقق هذا إلى حد ما، ولكن ليسإلى الحد الذي كان قد يتحقق لو بذل مهندسو المعاهدة المزيد من الجهدفيما يتصل بمساءل دستورية منفصلة، مثل وثيقة الحقوق الأساسية،والاختصاصات المختلفة للهيئات التابعة للاتحاد والدول الأعضاء، بدايةمن المسائل السياسية اليومية، مثل السياسات الخاصة بالزراعة ومصائدالأسماك إلى الفنيات الخاصة بالتعاون القضائي في المسائل المدنيةوالجنائية.
-
Doch wird die Abstimmung diesen Dezember eine bloße Formalität sein? Die Erfahrung lehrt uns, vorsichtig zusein.
ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر/كانون الأول الحاليمجرد إجراء شكلي؟ الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلىالحذر.
-
Realistisch eingeschätzt machen die gesamten Rechtsrisikender Finanzinstitutionen über eine Billion Dollar aus – vor allem,wenn dargelegt werden kann, dass die an die Anleger verkauften„hypothekarisch besicherten Wertpapiere“ überhaupt nicht durch Hypotheken besichert waren, weil die ordnungsgemäßen gesetzlichen Formalitäten nie erledigt wurden.
وبتقييم واقعي فإن المخاطر القانونية الكاملة المترتبة علىالجانب السلبي بالنسبة للمؤسسات المالية تتجاوز تريليون دولار ــوخاصة إذا أصبح في الإمكان البرهنة على أن "الأوراق المالية المدعومةبالرهن العقاري" التي بيعت للمستثمرين لم تكن مدعومة بالرهن العقاريعلى الإطلاق، لأن الأوراق القانونية اللازمة لم تستكمل بالشكل اللائقعلى الإطلاق.
-
Doch statt dessen hat sich das politische Leben in Russlandauf reine Formalitäten reduziert.
ولكن ما حدث بدلاً من هذا هو أن تحولت الحياة السياسية إلىمجرد شكليات.
-
Das Undenkbare ist eingetreten: Ein amerikanischer Präsident verteidigt den Einsatz von Folter, zieht sich bei der Auslegung der Genfer Konventionen auf Formalitäten zurück undignoriert die Anti- Folter- Konvention, die Folter unter allen Umständen untersagt.
بل لقد حدث ما لم يكن من الممكن تصوره: رئيس أميركي يدافع عناستخدام التعذيب، واللجوء إلى الشكليات في تفسير معاهدات جنيف، وتجاهلالاتفاقية الخاصة بالتعذيب، والتي تحظر اللجوء إلى التعذيب تحت أي ظرفمن الظروف.
-
Wir schalten einfach weiter das Licht an und erledigen die Formalitäten.
نحن نبقي الاضواء مشتعله فقط للشكليات
-
"Es handelt sich dabei nur um eine Formalität", erklärte FSV-Manager Christian Heidel., Eine Formalität, dachte Hüppe-Binder - und hatte nicht mit der bürokratischen Realität gerechnet., Ich wollte mich nie der Formalität eines Stils unterwerfen., Der klopfte ihm lächelnd auf die Achsel: "Also... erledigen mir diese Formalität...!, Lurch könne dabei nicht zu Schaden kommen, und es sei nur Eigensinn von ihm, daß er diese kleine Formalität nicht erfüllen mochte, obgleich alles von dieser Formalität abhing., Dies ist keinem Zweifel unterworfen, erwiderte er, denn ohne diese Formalität ist die Sache nur auf dem entgegengesetzten Wege, nämlich durch weiße, heilige Magie möglich., Nun spricht aber die Vernunft: das Schöne soll nicht bloßes Leben und nicht bloße Gestalt, sondern lebende Gestalt, d. i. Schönheit sein, indem sie ja dem Menschen das doppelte Gesetz der absoluten Formalität und der absoluten Realität diktiert., " rief Friedrich ihm entgegen, "macht es kurz, denn Ihr kommt bloß um der Formalität willen; zu weiter nichts werden die Herren verlangt.", Sie drückten zwar in einer Urkunde ihren Unmut und ihre Trauer darüber aus, das Kloster nicht fest befunden zu haben; aber das war wenig mehr als eine Formalität, die Sache war beigelegt und Chorin wieder angesehen, vielleicht angesehener als zuvor., Der Oberkassier schien diesen Paß für nebensächlich zu halten, denn er schnappte ihn mit zwei Fingern beiseite, worauf Karl, als sei diese Formalität zur Zufriedenheit erledigt, den Paß wieder einsteckte.