örneklerde

• Neben der Einladung an Salih und einem Online-Angebot für Deutschkurse (DUO) wurden jüngst vier Hochschulpartnerschaften zwischen deutschen und irakischen Hochschulen in die Förderung aufgenommen.
  وبالإضافة إلى الدعوة التي تم توجيهها إلى الوزير العراقي هادي صالح وتقديم دورات للغة الألمانية عبر شبكة الإنترنت فقد تم مؤخرا ضم أربع شراكات جامعية بين الجامعات الألمانية والعراقية في إطار مساعي الدعم المبذولة.
• Ich bin überzeugt, dass der Übergang zu Online-Diensten und -Angeboten von entscheidender Bedeutung ist, wenn die Vereinten Nationen ihre Bedeutung als Quelle maßgebender und aktueller Informationen auch künftig erhalten wollen.
  وأنا مقتنع بأن الهجرة إلى الإنترنت تعد أمرا حاسما بالنسبة لاستمرار أهمية الأمم المتحدة كمصدر معلومات آنية ذات حجية.
• Interessanterweise könnte Software selbst die Kosten eineserweiterten Zugangs zu Bildung senken – man denke an die von Firmen wie Coursera angebotenen offenen Online- Kurse( MOOC).
  ومن المثير للاهتمام أن البرمجيات قد تعمل ذاتها على تقليلتكاليف توسيع القدرة على الوصول إلى التعليم ــ والشاهد هنا العددالهائل من الدورات المفتوحة على شبكة الإنترنت والتي تقدمها شركات مثلكورسيرا.