-
Die Polizei hat den Verdächtigen festgesetzt.
لقد حبست الشرطة المشتبه به.
-
Das Gericht hat seine Strafe auf zehn Jahre festgesetzt.
حددت المحكمة عقوبته في عشر سنوات.
-
Das Komitee hat den Datum für die nächste Sitzung festgesetzt.
حددت اللجنة تاريخ الجلسة المقبلة.
-
Der Richter hat eine hohe Kaution für seine Freilassung festgesetzt.
حدد القاضي كفالة عالية لإطلاق سراحه.
-
Die Behörden haben eine Ausgangssperre festgesetzt.
حددت السلطات حظراً للتجول.
-
Selbst wenn es nicht beabsichtigt ist, wird sich in den kommenden Wochen die Assoziationskette Osteuropa-Schleuserbanden-Schwarzarbeiter-Zwangsprostitution festsetzen.
وحتى ولو أن أحدا لا يقصد ذلك إلا أن سلسلة من المقارنات ستبدأ في الأسابيع المقبلة حول نشاط عصابات التهريب والعمل الأسود والدعارة القادمة من أوروبا الشرقية.
-
Keine andere Art von Mission muss Gesetze beschließen und vollziehen, Zolldienste einrichten und entsprechende Vorschriften erlassen, Steuern für Unternehmen und Einzelpersonen festsetzen und einziehen, ausländische Investitionen anlocken, in Streitigkeiten um Eigentumsrechte und in Haftungsfragen für Kriegsschäden entscheiden, alle öffentlichen Versorgungseinrichtungen wiederaufbauen und betreiben, ein Bankensystem schaffen, Schulen betreiben und Lehrkräfte bezahlen und die Abfallentsorgung sicherstellen - all dies in einer vom Krieg zerrütteten Gesellschaft und allein mit Hilfe freiwilliger Beiträge, da im veranlagten Haushalt für die Missionen, selbst für derartige "Übergangsverwaltungsmissionen", keine Mittel zur Finanzierung der örtlichen Verwaltung vorgesehen sind.
إذ لا يتوجب على أي عمليات أخرى وضع القوانين وإنفاذها، وإنشاء الخدمات والقواعد التنظيمية الجمركية، وتحديد وجباية الضرائب التجارية والشخصية، واجتذاب الاستثمار الأجنبي، والفصل في المنازعات على الملكية وفي المسؤوليات عن أضرار الحرب، وإعادة بناء وتشغيل جميع المرافق العامة، وإنشاء نظام مصرفي، وإدارة المدارس ودفع مرتبات المدرسين، وجمع القمامة - في مجتمع فتكت به الحرب، وذلك باستخدام التبرعات لأن الميزانية المقررة للبعثة لا تمول الإدارة المحلية نفسها، ولا حتى في بعثات “إدارة انتقالية” كهذه.
-
Zu diesem Zweck sollten die Vereinten Nationen die Mindestnormen für die Ausbildung, die Ausrüstung und sonstige Aspekte festsetzen, die die Truppen erfüllen müssen, um an VN-Friedenssicherungseinsätzen teilnehmen zu können.
ولتحقيق تلك الغاية، يجب على الأمم المتحدة أن تضع حدا أدنى لمعايير التدريبات والمعدات وسائر المعايير اللازمة للقوات حتى تشارك في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
-
Die Generalversammlung kann einen Zeitpunkt für eine Sondertagung festsetzen.
للجمعية العامة أن تحدد تاريخا للانعقاد في دورة استثنائية.
-
g) Standards und Mechanismen zur Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Betreuung in professionellen Pflegeeinrichtungen festsetzen und anwenden;
بني د. هيراساتي (إندونيسيا)
-
Insbesondere seit Unterzeichnung des Kyotoprotokolls jedochkönnen wir zumindest für einen Aspekt dieser ökologischen Leistungeinen Wert festsetzen: für die Bindung von Kohlenstoff. ( Wenn diese Länder ihre Wälder nicht bewahren würden, wären die Kohlenstoffkonzentrationen in der Atmosphäre um ein Vielfacheshöher.)
ولكن بعد التوقيع على بروتوكول كيوتو، أصبح باستطاعتنا أننُـقَـيِّم ولو أقل القليل من هذه الخدمات البيئية: وهو ما يتمثل فيتحجيم الزيادة في معدلات الكربون (حيث أن مستويات تركيز الكربون فيالغلاف الجوي سوف ترتفع إلى حد هائل إن لم تحافظ تلك الدول علىغاباتها).
-
Als Hüter der Geldmenge ihres Landes und diejenigen, diedie kurzfristigen Zinsen festsetzen, spielen die Notenbanker seitjeher eine entscheidende Rolle.
وبما أن محافظي البنوك المركزية هم الأوصياء على أموال الأمةوالمسؤولون عن تحديد أسعار الفائدة قصيرة الأجل فقد لعبوا دوماً دوراًحاسماً في هذا السياق.
-
Denn obwohl der IPCC seinen eigenen Prinzipien zufolge einepolitikneutrale Organisation ist, wird sein Vorsitzender Rajendra Pachauri die Aufregung noch schüren, weil er darauf beharrt, dass„die Menschheit das Klimasystem der Erde an den Rand des Zusammenbruchs gedrängt hat” und dass wir die „ Abkehr von denfossilen Brennstoffen” schaffen müssen – vielleicht indem wirirgendeinen „ Preis für Kohlenstoff” festsetzen.
ورغم أن فريق الأمم المتحدة، وبما يتفق مع مبادئه، منظمةمحايدة سياسيا، فإن رئيسه راجندرا باتشاوري سوف يعمل بوضوح على تغذيةنوبة الجنون هذه بالإصرار على أن "البشرية دفعت النظام المناخيالعالمي إلى حافة الهاوية"، وأننا أصبحنا في احتياج إلى إكمال "التحولبعيداً عن الوقود الأحفوري"، ربما بفرض "سعر للكربون" من نوعما.
-
In seinem Buch Why Wages Don’t Fall During a Recessionberichtet Truman Bewley von der Yale University über umfangreiche Befragungen von Managern, die Löhne festsetzen und Entlassungendurchführen.
في كتابه "لماذا لا تنخفض الأجور أثناء الركود"، تحدث ترومانبولي من جامعة ييل عن مجموعة واسعة من المقابلات مع مدراء شركاتمعنيين بتحديد الأجور والاستغناء عن العمال.
-
Die Kaution muß ein Richter festsetzen.
و علاقة يجب البت فيها بواسطة قاضي