arabdict

erwecken {erweckte ; erweckt}

أَيْقَظَ

Er hat mich vor Sonnenaufgang geweckt.

أَيْقَظَنِي قبل شروق الشمس.
Er erweckt Neugier in mir.

أَيْقَظَ الفضول فيّ.
Der Lärm erweckt den ganzen Block.

الضجيج يوقظ الحي كله.
Das Motiv erweckt den Verdacht, dass sie beteiligt war.

الدافع يوقظ الشك بأنها كانت مشاركة.
Die warme Sonne erweckte sie aus ihrem Schlaf.

أَيْقَظَت الشمس الدافئَة من نومِها.

erzeugen, wecken, verursachen, provozieren, erwecken, hervorrufen, erregen, aufrütteln, aufwecken, wachrütteln

Also gingen beide in die Kammer schlafen' und er schlief so fest, daß sie ihn nicht erwecken konnte., Aber der Trommler, von dem Schlaftrunk betäubt, war nicht zu erwecken., Sie ging zu ihm hin, aber er lag da im Schlaf und war nicht zu erwecken., Aber kaum hatte er sich hingestreckt, so fielen ihm die Augen von selber zu, und er schlief ein und schlief so fest, daß ihn nichts auf der Welt hätte erwecken können., Allein der Verstand ist nicht dasjenige, was fähig wäre, uns zu entzünden und eine Leidenschaft zu erwecken.", Indem Sie", fuhr Goethe fort, "mit solchem Anteil über das liebenswürdige junge Mädchen reden, das uns jetzt verläßt, erwecken Sie in mir alle meine alten Erinnerungen., < - Es war natürlich, daß sich auf solchem Wege kein Verhältnis der Zuneigung zwischen mir und ihm entfalten konnte; dieser Holländer war nicht geeignet, Liebe zu erwecken., In dieser Not, und dem Verschwinden alles Bewußtseins nahe, gelobte ich mich dem, der mich erwecken und befreien werde, zu eigen., Vielleicht ließ er sich erwecken und möglich, daß man dann mit ihm über die Eröffnung des Schlosses unterhandeln konnte., Münchhausen ließ sich von dem klopfenden Stocke des Ehingers nicht erwecken, sondern behielt sein Engelslächeln bei.

Eindruck erwecken, zu erwecken, Dornröschenschlaf erwecken, Mißtrauen erwecken, Vertrauen erwecken, Mitleid erwecken, Tote erwecken, Lichtbündeln erwecken, Neid erwecken, Aufmerksamkeit erwecken

erwecken als ob, erwecken versucht, erwecken könnte, erwecken Gerichtsmediziner, erwecken Mitleid, erwecken dass, erwecken daß, erwecken vermag, erwecken wollen

erweckt, erwecken, erweckte, erweckten, erwecke, erweckend, erwecket, erweckst, erweckest, erwecktet, erwecktest