erschließen {erschloss / erschloß ; erschlossen}
örneklerde
  • Die Polizei konnte neue Informationen aus den Beweisen erschließen.
    استطاعت الشرطة استخراج معلومات جديدة من الأدلة.
  • Durch den genauen Studium der Texte, konnten die Wissenschaftler neue Erkenntnisse erschließen.
    من خلال دراسة دقيقة للنصوص، استطاع العلماء استخراج معرفة جديدة.
  • Der Archäologe erschloss aus den alten Schriften eine wichtige Information zur Geschichte der Stadt.
    استخرج الأثري من الكتابات القديمة معلومة مهمة حول تاريخ المدينة.
  • Er will neue Märkte im Ausland erschließen.
    يريد أن يستخرج أسواقًا جديدة في الخارج.
  • Erschließe die Tiefen deines Bewusstseins, um zu Verstehen wer du wirklich bist.
    استخرج أعماق وعيك لكي تفهم من أنت حقا.
Eşanlamlılar
  • nutzbar oder urbar machen | , | darstellen, zugänglich machen
    انتبش ، نبش
Eşanlamlılar
  • ermitteln, erschließen, herausfinden, bevölkern, entschlüsseln, entziffern, aufschließen, kultivieren, herausbekommen, besiedeln
örnekler
  • Godwi sagte: am Abend erschließen sich alle Thore des Himmels, und die Ferne besucht uns freundlich., "Ihr blinden Kinder, wenn der ewge Schlummer Von euren Augen weichet, Wenn eure Lippen seufzend sich erschließen, Ein warmes Herz euch bebt, und eurem Kummer Die Götter Worte reichen, Erblüh ich eine Blume euch zu Füßen., Mein Genius, du hast mir viel verliehen, Du kannst, was nie geahndet, mir erschließen, Wenn deine Blicke flüchtig mich begrüßen, Durch dich gedeiht mir jegliches Bemühen., "Lieb' ist hier die fremde Blume, Die geschlossen bleibt bei Tag, Sich nur nachts im Heiligtume Deines Traums erschließen mag., Diese Mappen, die eigentlichste Hinterlassenschaft Schinkels, sind es, die uns ein Bild der Gesamttätigkeit des Meisters erschließen, einer Tätigkeit, die fast alle Gebiete des künstlerischen Lebens umfaßte., Der Barnim liegt hinter uns, und wir fahren in die Uckermark hinein, wo sich uns Uferlandschaften erschließen, sehr ähnlich denen, wie sie die Stettiner Umgegend dem Auge bietet., Die Anfänge dazu (zur Zauberinsel) fallen bereits in die Regierungszeit Friedrich Wilhelms II. Der Schilfgürtel, der die Insel vor jedem Zutritt zu bergen schien, wurde mittelbar die Ursach, daß sich ihre Schönheit zu erschließen begann., Wozu also einem andern seine Seele erschließen?, Erst nachdem er sieben Schritte rückwärts gegangen, ohne zu stolpern, durfte der junge Mann wieder die Augen erschließen., -Jeder hat sich selbst die geheimen Vokale dazu zu finden, die ihm den nur für ihn allein bestimmten Sinn erschließen, - soll nicht das lebendige Wort zum toten Dogma erstarren."
leftNeighbours
  • zu erschließen, neue Märkte erschließen, Geschäftsfelder erschließen, Geldquellen erschließen, Märkte erschließen, Einnahmequellen erschließen, Kundenkreise erschließen, Käuferschichten erschließen, Finanzquellen erschließen, Finanzierungsquellen erschließen
rightNeighbours
  • erschließen ließe, erschließen neue Märkte, erschließen zy, erschließen möchten
wordforms
  • erschließen, erschlossen, erschließt, erschloß, erschließe, erschloss, erschlössen, erschlösse, erschließend, erschlösset, erschlössest, erschließet, erschließest, erschlossest, erschloßt, erschlosset