-
Der Fall der Berliner Mauer war ein historischer Wendepunkt.
كان سقوط جدار برلين نقطة تحول تاريخية.
-
Die industrielle Revolution war ein bedeutender historischer Wendepunkt.
كانت الثورة الصناعية نقطة تحول تاريخية هامة.
-
Die Entdeckung Amerikas gilt als einer der größten historischen Wendepunkte.
تعتبر اكتشاف أمريكا واحدة من أكبر نقاط التحول التاريخية.
-
Die Einführung der Demokratie in Südafrika war ein historischer Wendepunkt.
كانت إدخال الديمقراطية في جنوب أفريقيا نقطة تحول تاريخية.
-
Der Beginn des Ersten Weltkriegs markiert einen historischen Wendepunkt.
يمثل بداية الحرب العالمية الأولى نقطة تحول تاريخية.
-
Vom
Wirtschaftswunder im Nachkriegsdeutschland
bis zum Ende des Kalten Krieges im Jahr
1989 reicht die Zeitspanne, die die
historischen Wendepunkte begrenzen.
فترة تاريخية
تمتد ابتداء من المعجزة الاقتصادية الألمانية في حقبة
ما بعد الحرب وحتى نهاية الحرب الباردة عام
١٩٨٩ ، هي فترة التحول التاريخي.
-
Was aussieht wie ein gemeinsames Interesse verbirgt allerdings auch hier ganz unterschiedliche Blickwinkel: Arabische Kommentatoren wie Abdelbari Atwan, Chefredakteur der in London erscheinenden Zeitung Al Quds al Arabi, oder die Journalisten des Hisbollah-Senders Al-Manar sehen in den Protesten einen historischen Wendepunkt und glauben die Welt auf ihrer Seite.
بيد أنَّ ما يبدو للوهلة الأولى مشتركًا يخفي في طياته مناظير مختلفة عن بعضها البعض تمامًا، فالمعلقون العرب مثل عبد الباري عطوان، رئيس تحرير جريدة القدس العربي أو صحفيو قناة المنار التابعة لحزب الله رأوا في الاحتجاجات تحولاً تاريخيًا وظنوا أن العالم أصبح يصطف إلى جانبهم.
-
Das Grundproblem ist allerdings, dass die Palästinenser bisjetzt an jedem historischen Wendepunkt einen Kompromissverweigerten und daher auch keinen Erfolg bei der Bildung einesmodernen Staatswesens hatten.
لكن المشكلة الأساسية التي ظلت تبرز عند كل فرصة تاريخية سنحتحتى الآن تكمن في أن الفلسطينيين يرفضون قبول التسوية أو الحلولالوسط، الأمر الذي يترتب عليه دوماً فشلهم في إنشاء دولةلهم.
-
Historische Wendepunkte lassen sich normalerweise leichterrückblickend erkennen.
عادة يكون التعرف على المنعطفات التاريخية أكثر يسراً حيننستعيد أحداث الماضي.
-
Heute können wir dank des zeitlichen Abstands bewerten, obder Vertrag tatsächlich den „historischen Wendepunkt“ darstellt,den Präsident Johnson sich erhofft hatte.
اليوم، وبعد مرور الوقت، نستطيع أن نقيم ما إذا كانت تلكالاتفاقية تشكل حقاً "نقطة التحول التاريخية" التي تصورها الرئيسجونسون .
-
Aber historische Wendepunkte sind niemals von leichten Entscheidungen geprägt und die Ergebnisse sind oft mehr vonmenschlichen Fehlern als von menschlicher Bosheitbeeinflusst.
ولكن المنعطفات التاريخية لم تتسم قَط بالخيارات السهلة،وكثيراً ما تساهم الأخطاء البشرية في صياغة النتائج بقدر ما يساهم فيصياغتها الشر البشري المحض.
-
Aber so ein wichtiges. Ein schöpferisches Werk. Ein historischer Wendepunkt.
لكنها لوحة غاية في الأهمية .. أنها ذات قيمة فنية بالغة وتاريخية
-
Ich würde euch bitten, 3 Wendepunkte historischer Art aufzuschreiben, über die wir geredet haben.
... لذا أريد منكم أن تكتبوا ثلاثة أمثلة لنقاط التحول التاريخية