örneklerde

• Die Einteilung der Bücher erfolgt nach Themen.
  يتم تصنيف الكتب حسب المواضيع.
• Die Einteilung der Schüler in Gruppen fördert die Teamarbeit.
  تعزز تصنيف الطلاب إلى مجموعات من العمل الجماعي.
• Die wissenschaftliche Einteilung der Tiere ist komplex.
  تصنيف الحيوانات العلمي معقد.
• Die Einteilung der Daten ist für die statistische Analyse essentiell.
  تصنيف البيانات ضروري للتحليل الإحصائي.
• Die Einteilung der Arbeitskräfte nach Qualifikationen erhöht die Effizienz.
  يزيد تصنيف القوى العاملة حسب المؤهلات من الكفاءة.
• Gott weiß, daß du manchmal etwas weniger als zwei Drittel der Nacht, manchmal die Hälfte, zuweilen ein Drittel betest desgleichen einige deiner Anhänger. Gott ist es, Der die Nacht und den Tag nach Maß bestimmt. Er weiß, daß ihr keine genaue Einteilung von Nacht und Tag vornehmen könnt. Daher hat Er es euch erleichtert: ihr sollt, was euch möglich ist, vom Koran vortragen. Er weiß, daß es unter euch Kranke gibt, andere, die im Land herumreisen, um (zu arbeiten und Handel zu treiben und sich bemühen,) aus Gottes Gabenfülle zu schöpfen, und andere, die auf dem Weg Gottes kämpfen. Tragt den Koran vor, wie es euch möglich ist, verrichtet das Gebet, entrichtet die Zakat-Abgaben und gebt Gott ein gutes Darlehen! Für das, was ihr an guten Taten zu eurem Vorteil vollbringt, findet ihr bei Gott bessere Vergeltung und größere Belohnung. Bittet Gott um Vergebung! Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
  إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم
• Dementsprechend wurde die folgende Einteilung vorgenommen:
  وبناء عليه، صنفت الفئة الناقصة التمثيل على النحو التالي:
• Im Hinblick auf die Überwachung der von den Mitgliedstaaten erlassenen notwendigen Rechtsvorschriften durch den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus hat sich die Einteilung der Ausschusstätigkeit nach den drei genannten Phasen immer mehr als artifiziell erwiesen.
  وفيما يتعلق بقيام اللجنة برصد اعتماد التشريعات الضرورية من قبل الدول الأعضاء، فإن تصنيف أعمال اللجنة في المراحل المشار إليها أعلاه أصبح يتسم تدريجيا بطابع مصطنع.
• Einteilung der besonders bedeutsamen Empfehlungen
  مجال تركيز التوصيات الجوهرية
• Abbildung 4 zeigt die Einteilung aller besonders bedeutsamen Empfehlungen auf der GrundlageAbbildung 3
  تصنيف التوصيات الجوهرية
• Einteilung der besonders bedeutsamen Empfehlungen
  تصنيف التوصيات الجوهرية
• unter Hinweis auf ihren in Ziffer 16 der Resolution 55/235 enthaltenen Beschluss, die Einteilung der Beitragskategorien für Friedenssicherungseinsätze nach neun Jahren zu überprüfen,
  وإذ تشير إلى ما قررته في الفقرة 16 من القرار 55/235 من استعراض هيكل مستويات المساهمة في عمليات حفظ السلام بعد تسع سنوات،
• beschließt außerdem, die Einteilung der Beitragskategorien für Friedenssicherungseinsätze auf ihrer vierundsechzigsten Tagung zu überprüfen;
  تقرر أيضا استعراض هيكل مستويات المساهمة في عمليات حفظ السلام في دورتها الرابعة والستين؛
• Die Einteilung lateinamerikanischer Länder in „ Sieger“ und„ Verlierer“ ergibt daher keinen Sinn.
  وعلى هذا فإنه من غير المنطقي أن نقسم بلدان أميركا اللاتينيةإلى بلدان "فائزة" وأخرى "خاسرة".
• Allerdings basiert die gegenwärtige Einteilung der Domänenauf dem Ribosom – der Bildungsstätte der Proteine – das in diesen Viren nicht vorhanden ist.
  ولكن التصنيف الحالي لمجالات الحياة يستند إلى الريبوسوم ــجهاز إنتاج البروتينات ــ والذي لا وجود له في هذهالفيروسات.

Eşanlamlılar

• Bau, Form, Stimmung, Organisation, Plan, Zustand, Entwurf, Aufbau, Anlage, Verfassung

örnekler

• Den Einspareffekt von rund acht Millionen Mark will Schreiner durch eine strenge Einteilung des Programmtages erreichen., Die Einteilung in gute und schlechte Profis aus dem Ausland wird dem Sport genügend Sorgen bereiten., Sein Vorschlag: Die Einteilung der Liga in eine West- und Süd/Ost-Gruppe., Interne Ratings sowie die Einteilung in Risikoklassen werden nicht nur vorbereitet, sondern zumindest in Teilen schon exerziert., War aufsichtsrechtlich die Bewertung von Risiken der Kreditvergaben bislang noch pauschal möglich, so sieht Basel II nun Ratings und die Einteilung in Risikoklassen verbindlich vor., Wahrscheinlicher ist eine Einteilung in spezielle Besuchszeiten für Frauen und Männer., Als Trainer Heß die Einteilung vorgenommen hatte, war Hocke zusammengezuckt., Bei der Einteilung von neun Arbeitsgruppen für den künftigen Senat konnten sich die Grünen nicht mit ihrem Vorstoß durchsetzen, "Umwelt" aus dem Stadtentwicklungsressort von SPD-Senator Strieder auszugliedern., Die veränderte Einteilung ruft bei Claudia Lange, Leiterin der Marktverwaltung, ein eher positives Gefühl hervor: "Nach meinem Erkenntnisstand wird die neue Reihenführung von allen Beteiligten sehr gut angenommen.", Durch den Bau der Halle 7 sei es zu erheblichen Problemen gekommen; die Einteilung der Flächen musste neu bedacht werden.

leftNeighbours

• verursachungsgerechtere Einteilung, verursachergerechtere Einteilung, Diese Einteilung, übliche Einteilung, grobe Einteilung, schematische Einteilung, diese Einteilung, thematische Einteilung, alphabetische Einteilung, chronologische Einteilung

rightNeighbours

• Einteilung in Ost und West, Einteilung a priori, Einteilung geändert, Einteilung vorgenommen

wordforms

• Einteilung, Einteilungen