örneklerde

• Sein Vorwurf an Schröder (der nach einigem Zögern immerhin gehandelt hat) ist ein klassisches Eigentor und hilft nur den Rechten, weil er das Versagen ganzer Generationen reformscheuer Politiker offenbart.
  واتهامه لشرودر الذي رغم تردده لفترة من الوقت عاد وتحرك في مجال الإصلاحات هدف يسجله ضد نفسه ولا يفيد إلا اليمين، كما أنه كشف فشل أجيال كاملة من السياسيين الذين تقاعسوا عن تنفيذ إصلاحات.
• Das Resultat war, so ein japanischer Experte, dass „ Chinaein Eigentor geschossen hat“, indem es die vorteilhafte Entwicklungder bilateralen Beziehungen unter der regierenden Demokratischen Partei in Japan sofort umkehrte.
  وكانت النتيجة طبقاً لوصف أحد المحللين اليابانيين أن الصين"سجلت هدفاً في مرماها"، الأمر الذي أدى على الفور إلى تراجع الاتجاهالإيجابي في العلاقات الثنائية الذي تحقق أثناء حكم الحزب الديمقراطيالياباني.
• Ein japanischer Professor meinte, im Fußballjargon habe China ein „ Eigentor“ geschossen.
  وعلى حد تعبير أحد أساتذة الجامعة في اليابان، باستخدام مصطلحكروي، فقد سجلت الصين هدفاً في مرماها.
• Das ukrainische Eigentor
  أوكرانيا تسجل هدفاً في مرماها
• Vereinfacht gesagt: Amerika wird in der Frage der Schuldengrenze kein Eigentor schießen – und Boehner muss daswissen.
  والأمر ببساطة أن أميركا لن تسجل هدفاً في مرماها بسبب مسألةسقف الديون ـ ويتعين على بونر أن يدرك هذه الحقيقة.
• Aus der Sicht der Abteilung war das schon ein Eigentor.
  من وجهة نظر الوكالة الأمر يبدو كأنك قد أحرزت هدفا في مرمى فريقك
• Schnappte den Ball mit beiden Händen und schoss ein Eigentor.
  أمسك الكره بكلتا يديه وأحرز هدفا فى مرمى فريقه
• - Es war ein Eigentor. - Das ist unfair.
  الآن جاءت نتيجته عكسية - بالله عليك يا (جون). هذا غير عادل -
• (Cabbie) Eigentor.
  ! رائع, العدو للمنازل
• Sie kündigte heute morgen. - Dein Sabotageakt war ein Eigentor.
  لقد استقالت صباح اليوم قبل أن أتسلّم رسالتك حتّى