örneklerde

• Das Ergebnis der Prüfung war zufriedenstellend.
  كانت نتيجة الامتحان مرضية.
• Die Qualität des Dienstes war zufriedenstellend.
  كانت جودة الخدمة مرضية.
• Meine Erfahrung mit dem Unternehmen war zufriedenstellend.
  كانت تجربتي مع الشركة مرضية.
• Die durchgeführte Behandlung war zufriedenstellend.
  كانت العلاج المنفذ مرضي.
• Die Geschwindigkeit der Internetverbindung war zufriedenstellend.
  كانت سرعة الاتصال بالإنترنت مرضية.
• Die Prüfung bei der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea (UNMEE) ergab, dass die Meldung der Truppenstärke insgesamt zufriedenstellend war.
  وفي بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، بيّنت عملية المراجعة أن الإبلاغ عن قوام القوات يبعث على الارتياح بوجه عام.
• Das AIAD überprüfte auch das Sicherheitsmanagement bei der Wirtschaftskommission für Afrika, beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und kam zu dem Schluss, dass die dortigen Vorkehrungen im Großen und Ganzen zufriedenstellend waren.
  كما استعرض المكتب إدارة شؤون الأمن والسلامة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وخلص إلى أن الترتيبات المرعية تبعث على الارتياح بشكل عام.
• Das AIAD kam zu dem Schluss, dass hinreichend gewährleistet war, dass die Phase der Erstellung eines Baukonzepts im Rahmen des Sanierungsgesamtplans zwischen dem 1. Januar und dem 31. Juli 20036 zufriedenstellend vorangeschritten war, dass sie transparent und fair vor sich ging und dass die internen Kontrollen befriedigend waren.
  خلص المكتب إلى أن هناك مؤشرات معقولة تؤكد أنه قد تواصلت بصورة مرضية مرحلة تصميم الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية الممتدة على الفترة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 تموز/يوليه2003، وكانت شفافة وعادلة وأن عمليات المراقبة الداخلية كانت مرضية.
• Die Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme der Durchführungspartner waren zufriedenstellend.
  وكانت نظم مساءلة الشركاء المنفذين والرقابة الداخلية مرضية.
• Das war die am wenigsten zufriedenstellende Wiedervereinigung die es je gab.
  لم الشمل هذا هو الاقل اقناعا على الاطلاق
• Das wäre sehr zufriedenstellend.
  هذا سيكون رائعا
• Ich hoffe, Ihre Reise war zufriedenstellend?
  اتمنى ان رحلتك كانت مرضيه ؟