-
Ich möchte meine Freundin besuchen.
أريد زيارة صديقتي
-
Er ist nach Deutschland gegangen, um seine Familie zu besuchen.
ذهب إلى ألمانيا لزيارة عائلته.
-
Sollen wir unsere Großeltern morgen besuchen?
هل نذهب لزيارة جدنا غدا؟
-
Er wollte die historischen Stätten in Ägypten besuchen.
كان يريد الذهاب لزيارة المواقع التاريخية في مصر.
-
Sie plant, ihre Mutter im Spital zu besuchen.
تخطط للذهاب لزيارة أمها في المستشفى.
-
Er könnte ein Besucher aus der benachbarten christlichen Gemeinde sein, unterwegs im Auftrag der interkulturellen Dialogs.
يبدو وكأنه زائر من إحدى الجمعيات المسيحية المجاورة في مُهمةٍ لحوار الحضارات.
-
Eine herzliche Begrüßung hatte US-Präsident bei seinem letzten Irak-Besuch kaum erwartet - aber das?
صحيحٌ أن الرئيس الأمريكي بوش لم يتوقع ترحيباً به أثناء زيارته الأخيرة للعراق، لكن أن يصل الأمر لهذا الحد؟!
-
Das lässt sich an dem Besuch der Geschäfte erkennen, die einen guten Ruf genießen und Markenprodukte verkaufen. Man stellt oft fest, dass der Verbraucher denkt, dass der Ruf des Geschäfts, das er besucht, eine Rolle bei der Verleihung von Vornehmheit spielt, wonach viele Verbraucher streben.
ونلاحظ ذلك بارتياد المتاجر التي تتصف بالسمعة التجارية الجيدة، والتي تبيع السلع التي تحمل الأسماء التجارية المعروفة، إذ كثيراً ما نلاحظ المستهلك يشعر بأن سمعة المتجر الذي يرتاده عاملٌ هامٌ في إضفاء صفة الأرستقراطية عليه، والتي قد يسعى وراءها العديد من المستهلكين.
-
Man sollte den Besuch und seine versöhnlichen Gesten und Sätze nicht klein reden.
لا يتوجب على المرء التقليل من أهمية الإشارات والعبارات التصالحية في هذه الزيارة.
-
Den Sicherheits-Wahnsinn zu hinterfragen, heißt nicht, den Besuch an sich abzulehnen.
جنون الأمن المتخذ لا يعني رفض الزيارة.
-
Es wäre an Bush gewesen, seinen Besuch in einer Weise zu gestalten, die den Aufwand in Grenzen hält.
وكان على بوش أن ينظم زيارته بطريقة تبقي التكاليف ضمن الحدود.
-
Schröders Washington-Trip war wahrscheinlich sein letzter USA- Besuch als Bundeskanzler.
من المحتمل أن تكون زيارة شرودر لواشنطن هي آخر زيارة يقوم بها كمستشار إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Steinmeiers Besuch in Palästina ist insofern bedeutungslos.
لذلك تبقى زيارة شتاينماير غير ذات معنى.
-
Wolfgang Tiefensee brach seinen Besuch ab.
فولفجانج تيفنزه اضطر إلى قطع زيارته.
-
Seine deutsche Herkunft prägte den gesamten Besuch in Polen.
أصله الألماني كان له تأثير على زيارته إلى بولندا.
-
Am Nachmittag wird er den Fraktionsvorstand besuchen, das Gremium der wichtigsten Abgeordneten., Wer in der Stadt Station macht, sollte auf jeden Fall die alten deutschen Stadtvillen in der Thälmannund der Kutusow-Straße besuchen., Wechselseitig besuchen sie ihre Hochzeits- und Geburtstagspartys, Gerd ist Empfänger schön mit dem Füller geschriebener Manfred-Post., Interessenten können etwa das Anne Frank Zentrum, das Abgeordnetenhaus sowie Galerien am Kollwitzplatz besuchen., Dort besuchen sie jene Feuerwehrleute, die kürzlich im Seglerhaus an der Scharfen Lanke bei ihnen zu Gast waren., Oder wenn er mahnt, Schüler dürften deutsche Schulen nur besuchen, wenn sie auch Deutsch sprechen könnten., Schüler mit gleicher Begabung haben in Deutschland sehr unterschiedliche Entwicklungschancen, je nachdem, welche Schulform und welche konkrete Schule sie besuchen., Im Gegenteil: In Ostdeutschland haben Kinder eine fast vier Mal größere Chance, das Gymnasium zu besuchen, wenn ihre Mütter arbeiten., Praktisch alle Kindern besuchen zwar die Grundschule, aber die meisten erreichen nicht die Sekundarstufe., Dass alle, die mich besuchen, nicht mehr gehen wollen.