örneklerde

• Unsere Hauptlieferanten befinden sich in China.
  الموردين الرئيسيين لشركتنا يقعون في الصين.
• Wir verlassen uns auf unsere Hauptlieferanten für die Bereitstellung von Biofleisch.
  نحن نعتمد على الموردين الرئيسيين لدينا لتوفير اللحوم العضوية.
• Unsere Hauptlieferanten halten sich immer an die höchsten Qualitätsstandards.
  الموردين الرئيسيين لدينا دائمًا يلتزمون بأعلى معايير الجودة.
• Unsere Hauptlieferanten sind entscheidend für den Erfolg unseres Geschäfts.
  الموردين الرئيسيين لدينا أساسيين لنجاح عملنا.
• Unsere Firma versucht immer, langfristige Beziehungen mit unseren Hauptlieferanten aufzubauen.
  شركتنا تحاول دائما بناء علاقات طويلة الأمد مع الموردين الرئيسيين.
• Frankreich ist nach wie vor der Hauptlieferant für Konsumgüter nach Algerien, wohingegen es bereits seit 1990 als größter Kunde für algerische Exporte ausschied.
  وفرنسا التي ما تزال المورِّد الرئيسي للسلع الاستهلاكية التي يتم تصديرها إلى الجزائر، أصبحت تعدّ من ناحية أخرى منذ عام 1990 أكبر زبون للصادرات الجزائرية.
• Hauptlieferant bleiben für die Saudis die USA. Mit ihnen wurde im vergangenen Herbst die Lieferung von Kampfflugzeugen, Kampfhubschraubern, kleinen Kriegsschiffen und eines Luftabwehrsystems im Wert von 60 Milliarden Dollar vereinbart. Aber das ändert nichts daran, dass das frühere Vertrauen des saudischen Herrscherhauses auf den Schutz durch die USA gegen Bedrohung von außen, wie es sich im Krieg um Kuwait bewährte, erschüttert ist.
  غير أن الولايات المتحدة تظل الموّرد الرئيسي للسلاح بالنسبة للسعوديين. وكانت آخر صفقة أبرمتها السعودية مع الولايات المتحدة في الخريف الماضي، حيث تعاقدت المملكة على استيراد طائرات ومروحيات مقاتلة وسفن حربية صغيرة ونُظم دفاع جوية بما قيمته 60 مليار دولار. غير أن هذا لا يغير من الأمر شيئاً، إذ إن الثقة القديمة التي كانت العائلة الملكية الحاكمة في السعودية تضعها في الولايات المتحدة، واعتقادها بأن واشنطن ستدافع عن الرياض في حالة التهديد الخارجي مثلما حدث في حرب الكويت، هذه الثقة قد تزعزعت.
• Solange Gazproms Aktivitäten undurchsichtig bleiben, kann Europa nicht wissen, ob sein Hauptlieferant genug in die Entwicklung zukünftiger Reserven investiert.
  وطالما ظلت غامضة على هذا النحو، فلن يتسنى لأوروبا أن تعرفما إذا كان موردها الرئيسي ينفق من الأموال ما يكفي لتنميةالاحتياطيات في المستقبل.