in wenigen Worten
بِاخْتِصَار
örneklerde
  • In wenigen Worten, es war ein fantastischer Urlaub.
    باختصار، كانت عطلة رائعة.
  • Ich kann es in wenigen Worten zusammenfassen – wir brauchen eine bessere Strategie.
    أستطيع أن أوجز ذلك ببضع كلمات
  • Sie erklärte in wenigen Worten, was passiert war.
    قالت بإيجاز ما حدث.
  • Er drückte seine Trauer in wenigen Worten aus.
    أعرب عن حزنه بكلمات قليلة.
  • In wenigen Worten, wir freuen uns auf eine schöne gemeinsame Zukunft.
    باختصار، نحن نتطلع إلى مستقبل جميل مشترك.
  • Kennedy fasste das Problem in wenigen Worten zusammen: „ Wirsind beide in einem unheilvollen und gefährlichen Kreislaufgefangen, in dem Argwohn auf der einen Seite Argwohn auf deranderen auslöst und in dem neue Waffen zu wieder neuen Abwehrwaffenführen.“ Seine Beurteilung der Lösbarkeit war nicht minderprägnant: „[ B]eide, die Vereinigten Staaten und ihre Verbündetensowie die Sowjetunion und ihre Verbündeten, haben ein gemeinsames,tiefes Interesse an einem gerechten und wirklichen Frieden undeiner Einstellung des Wettrüstens.“
    وقد شخص كينيدي المشكلة بإيجاز: "إن كلا الطرفين واقعان فيحلقة مفرغة وخطيرة حيث تعمل الشكوك والريب على أحد الجانبين على توليدالشكوك والريب لدى الجانب الآخر، والأسلحة الجديدة تنجب أسلحة مضادة".وكان تقييمه لإمكانية الحل بنفس القدر من الإيجاز: "إن الولاياتالتحدة وحلفاءها، والاتحاد السوفييتي وحلفاءه، لديهم مصلحة عميقةمتبادلة في إحلال السلام العادل الحقيقي ووقف سباق التسلح".
  • Er lässt sich in wenige Worte fassen: „ Jeder muss die Spielregeln einhalten.“
    ونستطيع أن نعبر عن هذا المبدأ في بضع كلمات بسيطة: "يتعينعلى الجميع أن يلعبوا وفقاً للقواعد المتفق عليها".
  • Emily Annabeth Locke in 10.000 Worten oder weniger.
    "إميلي أنابيث لوك" في 10,000 كلمة أو أقل.
  • Aber, ähm, wenn Sie Ihr Buch in weniger als 30 Wörtern zusammenfassen müssten... Ich werde es in einem Wort zusammenfassen, Robin.
    أنا صديقة تيد فالكلية سجل لي 12 شريط منوعات
  • Das neue Testament in 100 Worten oder weniger. Bereit?
    الوصايا الجديدة فى 100 كلمة مستعدون؟
  • Also, in so wenigen Worten wie möglich:
    بأقل عدد من الكلامات لو أستطعت
  • Nun,... wenn ich Edward in 1000 oder weniger Worten zusammenfassen müsste, dann ist er ein Psychopath.
    ...بالواقع إن تعيّن عليّ تلخيص إدورد) في ألف كلمة أو أقلّ) فسأقول أنّه مختلّ
  • Das neue Testament in 100 Worten oder weniger. - Seid ihr soweit?
    الوصايا الجديدة فى 100 كلمة مستعدون؟
  • Ich-Ich kann das nicht... in wenige Worte fassen.
    .أتكلم بشكل طبيعي- ...ويل)، أنت)-