der Volksheld [pl. Volkshelden]
بطل شعبي
örneklerde
  • Mir Hussein Mussawi ist in Iran zum Volkshelden der Opposition geworden.
    أصبح مير حسين موسوي في إيران بطل المعارضة الشعبي.
  • Ich erinnere mich etwa, wie ich einmal im Fernsehsender Al-Jazeera mit einem berühmten ägyptischen Verleger und Buchhändler namens Matbouli, einem echten Volkshelden, diskutierte und dieser fröhlich ausrief: "Copyright ist Imperialismus!", als ich Lizenzgebühren für die Übersetzung meines Buches verlangte.
    وأنا أتذكر نقاشا جرى في فضائية الجزيرة بيني وبين الناشر المصري وتاجر الكتب الشهير مدبولي الذي يتمتع بشعبية كبيرة للغاية. قال مدبولي في سياق حديثه بكل بساطة "حقوق النشر أمر إمبريالي" ردا على مطالبتي بدفع رسوم الترخيص الخاصة بترجمة كتابي.
  • Nach dem Zweiten Weltkrieg verbot Frankreich eine Zeitlang Coca- Cola, und vor kurzem wurde der Bauer José Bové zum Volkshelden, weil er ein Mc Donald's Restaurant zerstörte.
    وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية حظرت فرنسا مشروبالكوكاكولا لبعض الوقت، ومنذ وقت قريب تحول المزارع خوسيه بوفيه إلىبطل شعبي بعد أن دمر أحد مطاعم مكدونالدز.
  • Die von einem 15-jährigen Schüler und nunmehrigen Volkshelden angeführten Demonstranten haben sich zurückgezogen,aber auch das ist eine taktische Entscheidung.
    صحيح أن المتظاهرين، تحت قيادة طالب لا يتجاوز عمره خمسة عشرعاماً والذي تحول إلى بطل شعبي، تراجعوا الآن، ولكن هذا أيضاً كانقراراً تكتيكيا.
  • Dem beru"hmtesten Einwohner von Hill Valley gewidmet, und dem gro"SSten amerikanischen Volkshelden, dem einzigartigen Biff Tannen.
    ...المصمم من أجل المواطن الأول في هيل فالى .والبطل الأمريكى العظيم .بيف تانين الأول و الوحيد
  • Er ist jetzt ein Volksheld.
    غدا بطلاً شعبيّاً الآن
  • Bumpy Johnson, der 62 Jahre alt wurde, war für die Bewohner von Harlem seit über vier Jahrzehnten ein Volksheld.
    بومبي جونسون) كان بعمر 62 عندما توفى) (كان ذو شعبية عالية هنا في ضواحي (هارلم لمدة تزيد عن أربعة عقود
  • Mein Held, mein Volksheld, wird sie euch nennen.
    "بطلي، بطلي"
  • Dem berühmtesten Einwohner von Hill Valley gewidmet, und dem größten amerikanischen Volkshelden, dem einzigartigen Biff Tannen.
    ...المصمم من أجل المواطن الأول في هيل فالى .والبطل الأمريكى العظيم .بيف تانين الأول و الوحيد
  • 1944... feige Verbrecher unseren Volkshelden ermordeten,
    .. " 1944" المجرمون الدنيئون , قتلوا بطلنا القومى