örneklerde

• Die Zellbiologie ist ein sehr wichtiger wissenschaftlicher Begriff.
  علم الخلايا هو مصطلح علمي مهم جدا.
• Die Photosynthese ist ein grundlegender wissenschaftlicher Begriff in der Biologie.
  التركيب الضوئي هو مصطلح علمي أساسي في علم الأحياء.
• Die Quantenphysik ist ein komplexer wissenschaftlicher Begriff.
  الفيزياء الكمومية هي مصطلح علمي معقد.
• Die Relativitätstheorie ist ein Revolutionärer wissenschaftlicher Begriff.
  نظرية النسبية هي مصطلح علمي ثوري.
• Die Genetik ist ein bedeutender wissenschaftlicher Begriff im Bereich der Medizin.
  الجينات هي مصطلح علمي مهم في مجال الطب.
• Vergleichbar mit einem Arzt, der seinem Patienten in objektiven, wissenschaftlichen Begriffen erklärt, was dieser schon lange über seine eigene Gesundheit dachte, bietet der Bericht in kontinent-übergreifenden Vergleichen und anhand von eindrucksvollen Daten eine solide Untermauerung gelebter Erfahrung und drückt aus, was auch viele Araber selbst fühlen und denken.
  يمكن أن نقارن التقرير بطبيب يشرح لمريضه بعبارات موضوعية علمية ما تحسسه المريض بشأن حالته الصحية منذ وقت طويل. فالتقرير يعطي من خلال عرضه لمقارنات تشمل كافة القارات وأرقاما مثيرة للاهتمام قاعدة قوية لتجارب عاصرها العرب بأنفسهم كما أنه يعبر عن أمور يتحسسها ويفكر بها الكثيرون منهم.
• Man nannte sie zunächst neutral "neue Historiker", schon bald aber wurde diese neue wissenschaftliche Denkrichtung unter dem Begriff "Postzionismus" subsumiert, der keineswegs als Kompliment gemeint war und in rechten israelischen Kreisen noch heute geradezu ein Schimpfwort ist.
  أطلق عليهم في أول الأمر بحياد اسم "المؤرخون الجدد"، إلا أنه سرعان ما ُصنف هذا التيار العلمي الجديد تحت مفهوم "ما بعد الصهيونية"، ولم يُقصد به ثناءً على الإطلاق، بل يكاد يكون في أوساط اليمين الإسرائيلي ضربا من الشتيمة حتى اليوم.
• Der moderne wissenschaftliche Begriff dafür ist die "bio-psycho-soziale" Natur der menschlichen Entwicklung.
  :وهو ما يسمّى في اللّغة العلمية الحديثة الطبيعة "البيولوجية ـ النفسية ـ الإجتماعيّة" للتطوّر البشري