-
Ich habe mit meiner Unterschrift auf alle meine Rechte verzichtet.
تنازلت عن كل حقوقي بتوقيعي.
-
Er erklärt seinen Verzicht auf die vertraglich vereinbarten Rechte.
يعلن عن تنازله عن الحقوق المتفق عليها في العقد.
-
Die Eltern können nicht auf ihre Erziehungsrechte verzichten.
لا يمكن للأهل التنازل عن حقوق التربية.
-
In einigen Ländern bedeutet die Heirat automatisch einen Verzicht auf bestimmte Rechte.
في بعض الدول، يعني الزواج تنازلًا آليًا عن بعض الحقوق.
-
Können Sie bitte dem Verzicht auf Ihre Rechte zustimmen?
هل يمكنك الرجاء الموافقة على التنازل عن حقوقك؟
-
Der Atomkonflikt, der Versuch der USA und EU, Iran durch Sanktionsdrohungen zum Verzicht auf sein international verankertes Recht zur Urananreicherung zu zwingen - ein Recht, das inzwischen zur nationalen Ehre hochstilisiert wurde -, die allgemeine Dämonisierung Irans durch den Westen und dergleichen mehr, liefern den Radikal-Islamisten willkommene Anlässe, um die Massen ideologisch, religiös und nationalistisch auf eine Linie zu bringen und Geschlossenheit zu fordern.
فالنزاع النووي وإجراءات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الخاصة باستخدام التهديد بفرض الحظر على إيران لإرغامها على التخلي عن حقها المشروع دوليا في تخصيب اليورانيوم (علما بأن النظام تمادى في التركيز على هذا الحق إلى حد اعتباره بمقام الكرامة الوطنية) وإكساب إيران من قبل الغرب صفة شيطانية إلى ما غير ذلك قد أوجد لدى الإسلامويين الراديكاليين فرصا مواتية لتعبئة الجماهير لصالحهم في المجالات الأيديولوجية والدينية والقومية ودفعها إلى الوقوف صامدة بجانب النظام.
-
- Ja. - Verzichten Sie auf diese Rechte?
ــ هل ستتخلى عن ذلك الحق؟ ــ سأتعاون على قدر المستطاع
-
Also, noch einmal, Sie verzichten auf Ihr Recht, einen Anwalt anwesend zu haben?
إذاً مرة آخرى، أنتَ تتنازل عن حقك بتواجد محامٍ برفقتك؟
-
Ich verzichte auf mein Recht, einen Anwalt anwesend zu haben.
أنا أتنازل عن حقي بتواجد محامٍ برفقتي
-
Um uns und der Stadt einen langen und teuren Prozess zu ersparen, verzichten Sie auf Ihr Recht auf einen Anwalt und gestehen Sie jetzt.
عناء محاكمة مكلفة وطويلة، بتنازلكَ عن حقك .للمحكمة وإعترافك الآن
-
Wenn es draußen ein Schild hat und eine offene Hausbesichtigung, verzichten sie auf alle ihre Rechte.
إذا كان هناك لافتة في الخارج وباب مفتوح فقد تنازلوا عن كل حقوقهم