arabdict

ausweichen {wich aus / auswich ; ausgewichen}

تَفَادَى

Er konnte der Frage geschickt ausweichen.

تمكن من تفادي السؤال ببراعة.
Der Fahrer musste plötzlich ausweichen, um einen Unfall zu vermeiden.

اضطر السائق لتجنب فجأة لتجنب حادث.
Der Stürmer konnte den Verteidigern ausweichen und das Tor erzielen.

تمكن المهاجم من تجنب المدافعين وتسجيل الهدف.
Es ist schwer, dieser Verantwortung zu entkommen.

من الصعب تفادي هذه المسؤولية.
Sie versuchte, dem verärgerten Kunden geschickt auszuweichen.

حاولت تفادي العميل الغاضب بمهارة.

vermeiden, umgehen, drücken, entziehen, fliehen, entgehen, scheuen, ausweichen, zögern, winden

Einer konkreten Stellungnahme zum Krieg, seinen Zielen und möglichen Ergebnissen möchte sie offenbar durch eine allgemeine außenpolitische Debatte ausweichen., Das ist die Verantwortung einer Regierung und der kann sie nicht ausweichen., Es gebe nun auch Hinweise, dass das US-Militär künftig eher in die NATO-Beitrittsländer im "neuen Europa" (Donald Rumsfeld) ausweichen könnte., Sie bedeutet, so der US-Minister, dass "wir hinauf nach Rotterdam ausweichen oder mit der Bahn durch drei oder vier andere Länder fahren müssen"., Angesichts der Weigerung Saudi-Arabiens, als Basis für einen weiteren Golfkrieg zur Verfügung zu stehen, könnten die US-Streitkräfte problemlos nach Katar ausweichen., "Iwan", hub der Pope an, "Sohn eines Ungläubigen, eines Ketzers, wie lange willst du noch zögern und ausweichen dem Arme der menschlichen Gerechtigkeit?, Der Zug des Todes mag dir ausweichen - du bist würdig, dein Leben doppelt und dreifach zu leben!, Dann sagte der Schmetterling: er müsse auch den giftigen Wolken ausweichen, die da herumzögen und ihm seine hübschen Flügel ganz schwarz machten., Kriegsminister: "Wir dürfen dem Krieg nicht ausweichen!, Ich sprang zurück, Blitze machten die Finsternis hell und zum Tage; erblickte den Mörder, der mir nicht ausweichen konnte.

nicht mehr ausweichen, rechtzeitig ausweichen, ins Ausland ausweichen, nach rechts ausweichen, Fahrbahn ausweichen, Reh ausweichen, Hindernissen ausweichen, Landstraßen ausweichen, gerade noch ausweichen, nach links ausweichen

ausweichen können, ausweichen müssen, ausweichen wollte, ausweichen konnte, ausweichen mußte, ausweichen Jutsu, ausweichen kann, ausweichen musste, ausweichen mußten, ausweichen indem

ausweichen, auszuweichen, ausgewichen, ausweichend, ausweicht, auswich, auswichen, ausweiche, auswiche, ausweichst, auswichet, auswichest, ausweichet, ausweichest, auswicht, auswichst