örneklerde

• Die gesamte Familie kam zum Abendessen zusammen.
  اجتمعت العائلة بأكملها لتناول العشاء.
• Die gesamte Familie freut sich auf die Ferien.
  تتطلع العائلة بأكملها إلى العطلة.
• Die gesamte Familie war bei der Hochzeit anwesend.
  حضرت العائلة بأكملها الزفاف.
• Die gesamte Familie verbringt den Sonntag gemeinsam im Park.
  تقضي العائلة بأكملها الأحد معًا في الحديقة.
• Die gesamte Familie beteiligte sich an der Planung der Geburtstagsparty.
  شاركت العائلة بأكملها في تخطيط حفلة عيد الميلاد.
• Der Zeuge Raschid Al-Manouzi etwa erzählte von seinem Schicksal und den Folgen für seine gesamte Familie und ihrer Freunde. Sie litten unter verschiedensten Formen der Repression und exemplarischer Bestrafung.
  الشاهد رشيد المانوزي مثلاً استعرض مساره كضحية عانت عائلته بأكملها ابتداء من الأب والأم والإخوة وصولا إلى الأعمام وأبنائهم والعديد من أصدقاء العائلة مختلف أنواع القمع والتنكيل.
• "Der Sicherheitsrat feiert heute zusammen mit der gesamten Familie der Vereinten Nationen die Verleihung des Friedensnobelpreises 2001 an die Vereinten Nationen und ihren Generalsekretär, Kofi Annan.
  “يحتفل مجلس الأمن اليوم، ومعه بقية أفراد أسرة الأمم المتحدة، بمنح جائزة نوبل للسلام لعام 2001 للأمم المتحدة ولأمينها العام كوفي عنان.
• Die Erfahrung hat immer wieder gezeigt, dass Investitionen in die Bildung von Mädchen unmittelbar und rasch zu einer besseren Ernährung der gesamten Familie, zu einer besseren Gesundheitsversorgung, zu einem Rückgang der Geburtenraten, zur Verminderung der Armut und generell zu besseren Leistungen führt.
  فقد أظهرت التجربة مرة تلو أخرى أن الاستثمار في تعليم البنات يؤدي بصورة مباشرة وسريعة إلى تحسين التغذية بالنسبة للأسرة كلها وتحسين الرعاية الصحية وتقليل الخصوبة والحد من الفقر وتحسين الأداء بوجه عام.
• Tatsächlich betrifft Bos Ungnade nicht nur seine Frau,sondern seine gesamte Familie.
  الواقع أن سقوط بو من عليائه لم يشمل زوجته فحسب، بل وأيضاًأفراد أسرته بالكامل.
• Als der maoistische Aufstand 2001 hierzulande stärker wurdeund die Zahl der Opfer anstieg, wurde fast die gesamte königliche Familie – einschließlich König Birendra – von einem dernepalesischen Prinzen niedergemetzelt.
  في عام 2001 حين اشتد تمرد الحركة الماوية وارتفعت الخسائر فيالأرواح إلى عنان السماء، أقدم أحد أمراء نيبال على ذبح أفراد الأسرةالمالكة بالكامل ـ بما فيهم الملك بيريندرا .
• - Schafhirte? - Meine gesamte Familie.
  هل هو راعى ؟ - كلنا فى عائلتى نكون
• Der Mathe-Professor, der seine gesamte Familie ermordete?
  البروفيسور الذي عاد لمنزله و قتل عائلته كلها
• Sie spielen einen neurotischen, witzigen Vater, der seine gesamte Familie auf eine Segeltour rund um die Welt mitnimmt.
  ستلعب دور أب عُصابي يقود عائلته في جولة بحرية حول العالم
• Als Entdecker des Schatzes gilt die gesamte Familie Gates, mit Unterstützung von Mr. Riley Poole.
  أريد مجد هذا الأكتشاف يسجل باسم عائلة جيتس بمساعده من السيد رايلي بولي
• lhr solltet Dracula töten und dafür... die ewige Erlösung erhalten, und zwar für die gesamte Familie, den ganzen Stammbaum runter bis zu Ihnen.
  ولتتم المغفره كان لابد أن يقضى على دراكولا من أجل عائلته حتى وصل اليك