örneklerde

• Der Verbrecher ist ein rücksichtsloser Killer.
  المجرم قاتل لا يرحم.
• Er wurde als unbeirrter Killer bezeichnet.
  تم وصفه بأنه قاتل لا يتزعزع.
• Sie jagen eine Killer, der in der Nacht zuschlägt.
  هم يلاحقون قاتل يهاجم في الليل.
• Er ist ein professioneller Killer, der für Geld tötet.
  هو قاتل محترف يقتل مقابل المال.
• Der Killer hat kein Anzeichen von Reue gezeigt.
  لم يظهر القاتل أي علامات على الندم.
• Soldaten wurden zu Rächern auf eigene Faust, Kämpfer zu Killern.
  أن هناك جنوداً تحولوا إلى منتقمين حسب رغبتهم فصاروا يقتلون المقاتلين.
• Das Tragische ist, dass die "stillen Tsunamis" wie Armut, Hunger und Krankheit, die jeden Tag töten, keine Schlagzeilen machen. Die Aufgabe einer effektiven Millenniumskampagne ist es daher, auf diese langfristigen Killer aufmerksam zu machen.
  وموضع المأساة هو أن الأشكال "الهادئة" الموازية لكارثة تسونامي كالفقر والجوع والمرض التي تتسبب يوميا في موت الأفراد لا تلقى صدى في أجهزة الإعلام. لهذا كان على عاتق حملة الألفية، إن شاءت أن تتسم بالفعالية، لفت الأنظار إلى هذه العناصر القاتلة على الأجل البعيد.
• Wenn es gelänge, die Großherzigkeit der Menschen angesichts der Tsunami-Katastrophe auf die leisen Killer zu übertragen, dann würde auch das Interesse der Politiker steigen.
  ولو نجحنا في نقل حالة العطاء السخي للناس المتأثرين بكارثة تسونامي إلى وضعية ضحايا القتل البطيء فإن ذلك من شأنه أن يزيد من اهتمام رجال السياسة كذلك.
• Statt umfassende, dringend benötigte Maßnahmendurchzusetzen, scheinen sie nach einer “ Killer- App” zu suchen, diedie wirtschaftlichen Probleme des Landes ein für allemallöst.
  فبدلاً من الالتزام بمجموعة شاملة من التدابير المعززةالمطلوبة بشكل عاجل، بدا الأمر وكأنهم مهووسون بالبحث العقيم عن"التطبيق الفتاك" الأوحد الكفيل بحل كل المشاكل الاقتصادية التيتواجهها البلاد.
• Aber diese Killer konnten bald durch revolutionäremedizinische Durchbrüche behandelt werden, und die Ärzte in Indonesien wurden als Helden gefeiert.
  ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلةتنحسر، واحتُفي بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا.
• Ein EU- Zentralbanker bezeichnete diese Aufstellung mirgegenüber als „ Killer- Diagramm“.
  حتى أن أحد المصرفيين العاملين في البنك المركزي الأوروبي وصفلي ذلك التقرير بـ"المخطوطة القاتلة".
• So ist es zum Beispiel wohlbekannt, dass Basayevsfanatische Killer russische Milizen bestochen hatten, damit sie1995 in Budennovsk eindringen und Krankenhauspatienten tötenkonnten.
  فالجميع يعرفون على سبيل المثال أن قتلة بادييف المتعصبينقدموا الرشوة لإحدى الميليشيات الروسية لكي تسمح لهم بالدخول إلىبوديونوفسك في عام 1995 وقتل المرضى في إحدى المستشفيات.
• Wie Syriens Killer gestoppt werden können
  استئصال أجنحة القَتَلة في سوريا
• Ferguson beschreibt die Gründe für diese Wende salopp alssechs “ Killer- Apps”: Wettbewerb, Wissenschaft, Eigentumsrechte, Medizin, Konsumgesellschaft und Arbeitsethos.
  ويلخص فيرجسون بذكاء أسباب هذا التراجع في ستة "تطبيقاتقاتلة". المنافسة، والعلوم، وحقوق الملكية، والطب، والمجتمعالاستهلاكي، وأخلاقيات العمل.
• Beispielsweise könnte man sich eine “westliche Welt” (eine Welt, die Fergusons “ Killer- Apps” anwendet) vorstellen, in der der Westen selbst nicht länger dominant ist: Amerika gibt einfach den Stab an China weiter, so wie Großbritannien ihn einst an Amerikagab.
  فمن الممكن على سبيل المثال أن نتخيل "عالم غربي" (يوظفتطبيقات فيرجسون القاتلة) حيث لا يظل الغرب الفعلي يشكل العاملالمهيمن: حيث تمرر أميركا الشعلة ببساطة للصين، كما مررتها بريطانياذات يوم لأميركا.