-
Dieses ständige Lärm ist ein großes Ärgernis für mich.
هذا الضجيج المستمر هو تَكْديرٌ كبير لي.
-
Sein lautes Schnarchen in der Nacht ist ein Ärgernis für alle.
شخيره العالي في الليل يعد تَكْديرًا للجميع.
-
Das tägliche Verkehrsstau ist ein Ärgernis.
الازدحام المروري اليومي هو تَكْديرٌ.
-
Das Fehlen eines stabilen Internetzugangs in unserer Region ist ein Ärgernis.
عدم وجود اتصال إنترنت ثابت في منطقتنا هو تَكْديرٌ.
-
Der Mangel an Parkplätzen in unserer Stadt ist ein großes Ärgernis.
نقص أماكن الوقوف في مدينتنا هو تَكْديرٌ كبير.
-
Dennoch bereiten sie uns Ärgernis.
وإنهم لنا لغائظون
-
Manipulierender Journalismus ist in diesem Fall nicht nurein Ärgernis, sondern kann regelrecht destruktiv wirken.
إن الصحافة الانتهازية ليست مجرد مصدر للإزعاج في أفريقيا؛ بلإنها قد تكون هدامة إلى حد التدمير.
-
Für Brasilien, Russland, Indien und China ist die Verzögerung der IWF- Reformen ein ernsthaftes Ärgernis.
وبالنسبة للبرازيل وروسيا والهند والصين فإن التأخير في إصلاحصندوق النقد الدولي يشكل سبباً للانزعاج الشديد.
-
Sie ist keine traumatische Erfahrung mehr, sondern bloß einbürokratisches Ärgernis.
فلم يعد الأمر بمثابة تجربة مؤلمة، بل هو في الواقع مجردمشاحنة بيروقراطية.
-
Dies scheint lediglich ein Ärgernis zu sein, hat aber einewichtige Konsequenz: Wenn die Sitzungen nicht anhand von Terminplänen stattfinden, können viele unabhängige Vorstandsmitglieder, insbesondere Ausländer, nichtteilnehmen.
وقد يبدو هذا أكثر قليلاً من مجرد إزعاج، ولكنه يشتمل علىمغزى ضمني رئيسي: فحينما لا يكون هناك جدول منتظم لاجتماعات مجلسالإدارة، فإن العديد من المديرين المستقلين (وبخاصة الأجانب) يعجزونفي الكثير من الأحيان عن حضور هذه الاجتماعات.
-
Sie ein Ärgernis für Sie? Wollen Sie, daß ich sie rauswerfe?
هل هى مصدر إزعاج إليك ؟ تريدنى أتخلص منها ؟
-
So ein Ärgernis, daß sie einfach so verschwinden.
مصدر الإزعاج الملعون إختفوا مثل ذلك
-
"B" für deine Ärgernis bereitenden, zu kleinen Ohren. oder "C", dass deine Doofheit möglicherweise übertragbar ist?
يا صاح، كيف كان صدرها ؟ تود)، أنا واقفة هنا)
-
"B" für deine Ärgernis bereitenden, zu kleinen Ohren. oder "C", dass deine Doofheit möglicherweise übertragbar ist?
ب/ أذناكِ الصغيرة المُحبطة ج/ أن غبائك من المحتمل أنه مُعدي - أحزر غبائي المعدي -
-
Ich will sie sie nur wissen lassen, dass das ein großes Ärgernis ist.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة
-
Wahre Christen nahmen von je an dieser Vermittelung und solchen Klöstern, welche dieser Vermittelung sichtbare Repräsentanten waren, welche taten, als entsagten sie der Welt, jedoch nur, um sie desto besser und sicherer zu genießen, ihr Ärgernis., Da endlich, um dem ehrrührigen Ärgernis ein Ende zu machen, folgte ich ihm, ungern genug, auf den Wall hinter St. Justina., Jetzt freilich dürfen wir dem Feldherrn der Apostolischen Majestät weiter nichts anhaben, sonst wird er uns zum Possen noch katholisch und das zweite Ärgernis schlimmer als das erste., Nun denke dir, Pfannenstiel, das Ärgernis bei Eröffnung des Testamentes!, Doch erwiderte Herr Thomas nach einer Weile ohne merkliche Ärgernis in ruhiger und - wie sage ich - philosophischer Rede:, Jubel und Gelächter begleiteten das Ärgernis., Ich fühlte mich als Kleriker und machte dem Ärgernis ein Ende., Ihre Mutter war seit langem Wittib und lebte bei dem Herren von Braguelongne, dessen Weib hinwiderum zum großen allgemeinen Ärgernis mit dem Herren von Lignites lebte., Sie nehmen Ärgernis daran, daß man ohne Anlaß glücklich ist, um so mehr, wenn man infolge aller möglichen Lebensumstände Grund genug hätte, sich unglücklich oder wenigstens unbehaglich zu fühlen., Manche begreifen das nicht, andere nehmen Ärgernis daran, und ich selber vergesse inzwischen manchmal vollständig, daß ich eigentlich verheiratet bin.