örneklerde

• Können Sie bitte die Netzwerkverbindung pingen?
  هل يمكنك رجاءً اختبار الاتصال بالشبكة؟
• Ich muss den Server pingen, um sicherzugehen, dass er funktioniert.
  يجب علي اختبار الاتصال بالخادم للتأكد من أنه يعمل.
• Der Techniker pingte die IP-Adresse, um die Antwortzeit zu testen.
  قام الفني بإختبار الاتصال بعنوان الـ IP لاختبار وقت الاستجابة.
• Wenn Sie die Konnektivität testen wollen, sollten Sie die Adresse des Zielsystems pingen.
  إذا كنت ترغب في اختبار الاتصال، يجب عليك اختبار الاتصال بعنوان النظام الهدف.
• Wir konnten das Internet nicht erreichen, deshalb pingten wir den Router, um das Problem zu identifizieren.
  لم نتمكن من الوصول إلى الإنترنت، لذا قمنا بإختبار الاتصال بالموجه لتحديد المشكلة.
• In einem Brief von Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier an den neuen Kommissionsvorsitzenden Jean Ping, der heute (28.04.) die Amtsgeschäfte übernimmt, heißt es dazu:
  وجه وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانك فالتر شتاينماير للسيد جان بينج الذي تولى رئاسة المفوضية منذ 28 أبريل/ نيسان خطاباً جاء فيه:
• Von der Ping- Pong- Diplomatie mit China bis zum vereinigtendeutschen olympischen Team, das 1990 vor der eigentlichen Wiedervereinigung angetreten war, hat der Sport als Vorbild fürpolitische Entwicklungen gedient, und überall haben Politiker die Wichtigkeit der WM aufgegriffen.
  منذ سياسة تنس الطاولة مع الصين، إلى الفريق الأوليمبيالألماني المتحد الذي شارك في المنافسة في عام 1990 قبل التوحيدالفعلي لشطري ألمانيا، كانت الرياضة تشكل دوماً صورة مسبقة منالتطورات السياسية المستقبلية، ولقد أدرك الساسة في كل مكان من العالممدى أهمية كأس العالم.
• HSBC hat ebenfalls eine große Investition in das Versicherungsunternehmen Ping An Insurance angekündigt, was die Voraussetzungen für zukünftige Experimente mit Bancassuranceschaffen könnte.
  كما أعلن بنك (HSBC) عن استثمار ضخم في شركة "بنج آن"للتأمين، وهو الأمر الذي من شأنه أن يمهد المسرح أمام خوض التجارب فيمجالات التأمين المصرفي في المستقبل.
• Chinas bislang größte Investition in Europa floss in dasbelgische Finanzunternehmen Fortis N. V., an dem Ping An Insurancevor kurzem eine Beteiligung in Höhe von 4,2 % erwarb, was Pin An zum größten Aktionär des Finanzunternehmens macht.
  حتى الآن كان أضخم استثمار صيني في أوروبا في الشركة الماليةالبلجيكية "فورتيس إن. في."، حيث اشترت شركة "بنغ آن للتأمين" مؤخراً4.2% من أسهمها، فأصبحت أكبر حامل للأسهم في هذه الشركة.
• Viele chinesische Rechtsanwälte und juristische Einrichtungen wünschen sich einen stärkeren Rechtsstaat in China,und einige wenige, wie Jiang Ping, haben vor Rückschritten gewarnt. Aber in Fällen wie dem von Chen haben sogar wohlgesonnene Kollegen Angst, ihre Stimme zu erheben, geschweige denn, selbst in Aktion zutreten.
  ان العديد من المحامين الصينيين والاكاديميين القانونيينيتمنون ان حكم القانون في الصين كان اكثر قوة وهناك قلة منهم مثلجيانج بينج حذروا من تراجعه ولكن في قضايا مثل قضية تشين فإن زملاءهالقانونيين المتعاطفين معه عادة ما يخافون من التكلم بشكل علني ناهيكعن اتخاذ اجراءات .
• Während des Zweiten Weltkriegs trug die„ Ping- Pong- Diplomatie“ dazu bei, die offiziellen Beziehungenzwischen China und den Vereinigten Staaten zu beleben.
  وأثناء الحرب الباردة ساعدت "دبلوماسية تنس الطاولة" علىإعادة الحياة إلى العلاقات الرسمية بين الصين والولاياتالمتحدة.
• Professor Ping fand und rettete mich.
  تركونى لأموت فى المتاهه حتى وجدنى البروفسور بنج
• - Vielleicht kann Professor Ping helfen. - Professor Ping?
  -ربما يستطيع البروفيسور بنج المساعده - البروفيسور بنج ؟
• - Da ist er. Professor Ping? - Professor Ping?
  -انه هناك..بروفيسور بنج - بروفيسور بنج ؟
• Professor Ping, kennen Sie Duran Duran?
  بروفسور بنج..هل سمعت أبدا عن ديوران ديوران ؟